1 00:01:19,476 --> 00:01:21,578 20 sekund na upadek. 2 00:01:22,980 --> 00:01:25,348 Lampka włącznika ramienia, sprawdź. 3 00:01:26,417 --> 00:01:28,416 Hamulce wyłączone, sprawdź. 4 00:01:31,789 --> 00:01:32,954 Jakie masz komory mieszania? 5 00:01:32,956 --> 00:01:34,488 Jest tu naprawdę ciężko, 6 00:01:34,490 --> 00:01:36,625 waha się o pół stopnia z każdej strony. 7 00:01:36,627 --> 00:01:39,027 Widzę to. 8 00:01:40,563 --> 00:01:42,164 Dziesięć sekund. 9 00:01:53,010 --> 00:01:54,877 Wszystko na dobrej drodze, 15... 10 00:03:26,838 --> 00:03:29,241 ...wycena wizualna Twojej lokalizacji? 11 00:03:31,110 --> 00:03:32,676 Dobra. 140 000 stóp. 12 00:03:32,678 --> 00:03:34,612 W drodze na dół. 13 00:03:42,888 --> 00:03:44,954 Zbliżamy się do 115 000 stóp. 14 00:03:44,956 --> 00:03:47,658 Powinien wracać do zdrowia sterowanie aerodynamiczne. 15 00:03:49,095 --> 00:03:50,960 Skręt w prawo. 16 00:03:57,870 --> 00:03:59,739 Pokażemy Ci balonowanie, nie obracając się. 17 00:04:08,348 --> 00:04:09,813 Wysokość rośnie. 18 00:04:09,815 --> 00:04:11,784 O wiele więcej racji. 19 00:04:14,121 --> 00:04:16,086 Neil, podskakujesz poza atmosferą. 20 00:04:21,460 --> 00:04:24,996 The wysokość wciąż rośnie, Neil. 21 00:05:25,193 --> 00:05:26,791 Będziesz musiał 22 00:05:26,793 --> 00:05:27,828 rozciągnij swój ślizg. 23 00:05:32,066 --> 00:05:33,667 Wydaje mi się, że jesteś trochę niski. 24 00:05:41,741 --> 00:05:43,678 Opuść klapy, Neil. 25 00:06:08,403 --> 00:06:10,171 Jestem na dole. 26 00:06:12,940 --> 00:06:14,409 Rogera. 27 00:06:39,901 --> 00:06:41,368 W porządku, wyciągnijmy go. 28 00:06:44,173 --> 00:06:45,171 Wejdę tam. 29 00:06:45,173 --> 00:06:46,174 Wszystko w porządku? 30 00:06:49,478 --> 00:06:51,844 Tak. 31 00:06:51,846 --> 00:06:53,215 OK, Neil. 32 00:06:56,519 --> 00:06:58,984 Dzieciak jest dobrym inżynierem. 33 00:06:58,986 --> 00:07:01,354 Ale jest rozproszony. 34 00:07:01,356 --> 00:07:04,023 Wrócił do domu, Chuck. Odbił się od atmosfery 35 00:07:04,025 --> 00:07:05,525 i jeszcze się zorientowałem jak wrócić do domu. 36 00:07:05,527 --> 00:07:07,528 Trzeci wypadek w tym miesiącu. 37 00:07:07,530 --> 00:07:10,299 Bikele powinien go uziemić zanim zrobi sobie krzywdę. 38 00:07:52,975 --> 00:07:54,375 Proszę bardzo. 39 00:07:55,912 --> 00:07:57,545 Jest w porządku. 40 00:07:57,547 --> 00:07:59,946 W porządku, kochanie. 41 00:07:59,948 --> 00:08:01,784 Jest w porządku. Chodź tutaj, chodź tutaj. 42 00:08:02,884 --> 00:08:04,017 Dobra. 43 00:08:15,931 --> 00:08:17,867 Co to jest? 44 00:08:21,237 --> 00:08:23,039 Patrzeć. Kto to jest? 45 00:08:29,979 --> 00:08:31,781 Czy to latawiec? 46 00:08:33,316 --> 00:08:35,316 Czy to lata po niebie? 47 00:08:35,318 --> 00:08:37,184 Tak. 48 00:08:37,186 --> 00:08:39,188 Jak? 49 00:08:41,891 --> 00:08:43,460 ─ Widzę Księżyc 50 00:08:45,395 --> 00:08:48,463 ─ Księżyc mnie widzi 51 00:08:48,465 --> 00:08:50,965 ─ W dół przez liście 52 00:08:50,967 --> 00:08:54,305 ─ Ze starego dębu 53 00:08:55,939 --> 00:08:58,272 Proszę, niech światło 54 00:08:58,274 --> 00:09:01,912 – To mnie olśniewa 55 00:09:03,614 --> 00:09:08,252 Świeć na osobę, którą kocham. 56 00:09:09,620 --> 00:09:11,118 Może powinienem porozmawiać 57 00:09:11,120 --> 00:09:12,621 do doktora Johnsa w tej sprawie. 58 00:09:12,623 --> 00:09:14,323 Kto? 59 00:09:14,325 --> 00:09:16,957 Doktor Harold Johns. 60 00:09:16,959 --> 00:09:19,361 Opracował procedurę w Saskatchewanie. 61 00:09:19,363 --> 00:09:21,530 Więc pojechałbyś do Kanady? 62 00:09:21,532 --> 00:09:24,166 Chyba bym to zrobił wziąć trochę wolnego. 63 00:09:24,168 --> 00:09:26,168 Dlaczego tego nie zrobisz rozmawiać ze szpitalem? 64 00:09:26,170 --> 00:09:29,204 - Sprawdź, czy guz może być... - Rozmawiałem już z nimi. 65 00:09:29,206 --> 00:09:30,640 Przykro mi, Neilu. 66 00:09:30,642 --> 00:09:32,674 Chciałbym mieć więcej do zaoferowania. 67 00:09:32,676 --> 00:09:34,142 Nie ma sprawy, Jack. 68 00:09:34,144 --> 00:09:35,577 Doceń to. 69 00:09:35,579 --> 00:09:37,913 - Oczywiście. - Przekaż moją miłość June. 70 00:09:37,915 --> 00:09:39,314 - Masz to. - Dobra. 71 00:09:39,316 --> 00:09:40,515 - Cześć, teraz. - Do widzenia. 72 00:09:59,303 --> 00:10:02,004 Kto to zrobił? Ty czy Grace? 73 00:10:02,006 --> 00:10:03,105 Grace to zrobiła. 74 00:10:03,107 --> 00:10:04,674 W takim razie to wezmę. 75 00:10:04,676 --> 00:10:07,008 - Dziękuję. - Dziękuję. 76 00:10:07,010 --> 00:10:08,710 Dick Day dzwonił z Houston. 77 00:10:08,712 --> 00:10:10,446 Pytał o ciebie. 78 00:10:10,448 --> 00:10:12,348 Chodzi o Bliźnięta? 79 00:10:12,350 --> 00:10:14,117 Szukają pilotów 80 00:10:14,119 --> 00:10:16,218 z solidnym tłem w inżynierii. 81 00:10:17,689 --> 00:10:21,390 No, może raz, Karen zaczyna czuć się lepiej. 82 00:10:21,392 --> 00:10:24,529 Po prostu, wiesz, nie chciałbym przenieść ją do tego czasu. 83 00:10:26,698 --> 00:10:29,332 Cóż, byłoby miło żeby cię zatrzymać. 84 00:10:29,334 --> 00:10:31,735 - Ciesz się zapiekanką. - Dziękuję. 85 00:10:31,737 --> 00:10:33,371 Nie ma za co. 86 00:10:34,472 --> 00:10:35,738 Joe. 87 00:10:35,740 --> 00:10:37,073 Hej, Jan. 88 00:10:37,075 --> 00:10:38,708 Trzymasz się? 89 00:10:38,710 --> 00:10:41,179 Och, wiesz. 90 00:10:42,480 --> 00:10:44,647 Miło z twojej strony, że przyszedłeś. 91 00:10:44,649 --> 00:10:46,418 Oczywiście. 92 00:10:49,287 --> 00:10:50,954 Noc, teraz. 93 00:11:56,655 --> 00:11:58,789 - Bardzo dziękuję. - Absolutnie. 94 00:12:11,170 --> 00:12:12,772 Tato, chcesz przyjść się pobawić? 95 00:12:16,743 --> 00:12:18,778 Powinienem, hm... 96 00:12:20,113 --> 00:12:22,181 Muszę pomóc twojej matce. 97 00:13:50,437 --> 00:13:53,106 Pomyślałem, że może pójdę do pracy. 98 00:13:57,912 --> 00:14:00,381 Dobra. 99 00:14:17,531 --> 00:14:18,665 Skorzystają Technologia VTOL. 100 00:14:18,667 --> 00:14:19,866 Nawet nie będą zorientowali się 101 00:14:19,868 --> 00:14:22,336 jak się tam jeszcze dostać. nie jestem będę tracić czas na... 102 00:14:24,205 --> 00:14:25,507 Rano. 103 00:14:27,608 --> 00:14:29,676 Neila. 104 00:14:29,678 --> 00:14:33,212 Możesz wziąć kilka dni wolnego, wiesz. 105 00:14:33,214 --> 00:14:34,948 Ja wiem. 106 00:14:34,950 --> 00:14:39,921 Właśnie nabieram tempa nowe skrzydło delta w Wielkiej Brytanii. 107 00:14:41,690 --> 00:14:43,592 Bikele odwołał wycieczkę. 108 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Chce, żebyś się skupił przy pisaniu 109 00:14:46,962 --> 00:14:49,398 raport pilotażowy z ostatniego lotu. 110 00:14:56,437 --> 00:14:57,806 Czy jestem uziemiony, Joe? 111 00:15:00,776 --> 00:15:03,210 Napisz raport na podskoku, OK? 112 00:15:19,829 --> 00:15:21,530 Dziękuję, proszę pana. 113 00:16:02,004 --> 00:16:04,672 Cywil? 114 00:16:04,674 --> 00:16:07,608 - Tak. - Tak. Ja też. 115 00:16:07,610 --> 00:16:09,476 Elliota. 116 00:16:09,478 --> 00:16:10,446 Neila. 117 00:16:12,548 --> 00:16:14,314 Ciężki poranek, co? 118 00:16:14,316 --> 00:16:17,518 Ledwo wytrzymałem dwie minuty w tej łaźni lodowej. 119 00:16:17,520 --> 00:16:19,755 Oczywiście NASA jest bardziej zainteresowana 120 00:16:19,757 --> 00:16:21,457 w reakcji psychologicznej. 121 00:16:22,558 --> 00:16:24,558 Cóż... 122 00:16:24,560 --> 00:16:28,364 Myślę, że wyraziłem się dość jasno że wydawało mi się, że jest zimno. 123 00:16:31,702 --> 00:16:32,702 Armstronga. 124 00:16:34,837 --> 00:16:37,340 - Powodzenia. - Ty też. 125 00:16:41,577 --> 00:16:43,377 Kolejny jajogłowy. 126 00:16:43,379 --> 00:16:44,745 Neil, rozmawialiśmy 127 00:16:44,747 --> 00:16:46,413 z kandydatami o programie. 128 00:16:46,415 --> 00:16:50,050 Jak wiecie, nasza decyzja zrezygnować z bezpośredniego wznoszenia 129 00:16:50,052 --> 00:16:51,752 na rzecz orbity księżycowej podejście do spotkania 130 00:16:51,754 --> 00:16:53,021 do ostatecznej misji na Księżyc 131 00:16:53,023 --> 00:16:55,357 wywarło ogromny wpływ na Bliźniętach. 132 00:16:55,359 --> 00:16:57,859 Czy masz jakieś przemyślenia na tę decyzję? 133 00:16:57,861 --> 00:17:01,029 Cóż, nawet biorąc pod uwagę Początkowa krytyka von Brauna, 134 00:17:01,031 --> 00:17:03,098 wygląda na to, że ładunek został zapisany 135 00:17:03,100 --> 00:17:05,700 parkując pojazd główny na orbicie 136 00:17:05,702 --> 00:17:08,769 i wysłanie mniejszego statku na dół na powierzchnię Księżyca 137 00:17:08,771 --> 00:17:11,006 jest tego warte wynikające z tego wyzwania. 138 00:17:11,008 --> 00:17:12,474 Co widzisz? jako wyzwania? 139 00:17:12,476 --> 00:17:14,408 Na przykład nawigacja cislunarna. 140 00:17:14,410 --> 00:17:16,077 Spotkanie i dokowanie. 141 00:17:16,079 --> 00:17:17,881 Jak myślisz, dlaczego lot kosmiczny jest ważny? 142 00:17:20,416 --> 00:17:23,518 Miałem kilka, uh, możliwości w X-15 143 00:17:23,520 --> 00:17:26,721 obserwować atmosferę. 144 00:17:26,723 --> 00:17:30,927 Było tak cienkie, taka mała część Ziemi, 145 00:17:30,929 --> 00:17:32,828 prawie w ogóle nie było go widać. 146 00:17:32,830 --> 00:17:34,529 A kiedy tu jesteś w tłumie 147 00:17:34,531 --> 00:17:36,698 i patrzysz w górę, to... wygląda na całkiem dużego, 148 00:17:36,700 --> 00:17:38,533 i nie myślisz o tym za dużo. 149 00:17:38,535 --> 00:17:41,703 Ale kiedy dostaniesz inny punkt widzenia, 150 00:17:41,705 --> 00:17:44,741 zmienia twoją perspektywę. 151 00:17:46,510 --> 00:17:50,846 Nie wiem co eksploracja kosmosu odkryje, 152 00:17:50,848 --> 00:17:53,082 ale nie sądzę to będzie eksploracja 153 00:17:53,084 --> 00:17:55,984 tylko dla dobra eksploracji. 154 00:17:55,986 --> 00:18:01,657 Myślę, że to będzie bardziej fakt że pozwala nam widzieć rzeczy 155 00:18:01,659 --> 00:18:05,527 to może powinniśmy byli zobaczyć dawno temu 156 00:18:05,529 --> 00:18:09,600 ale po prostu nie udało mi się aż do teraz. 157 00:18:13,071 --> 00:18:15,604 - Czy ktoś ma coś jeszcze? - Tak. 158 00:18:15,606 --> 00:18:17,809 Neil, przykro mi to słyszeć o twojej córce. 159 00:18:20,644 --> 00:18:23,646 Przepraszam, czy jest pytanie? 160 00:18:23,648 --> 00:18:27,717 Hm, co ja... mam na myśli to, uch, 161 00:18:27,719 --> 00:18:29,621 myślisz? będzie to miało wpływ? 162 00:18:33,558 --> 00:18:36,927 Myślę, że tak by było nierozsądne zakładać 163 00:18:36,929 --> 00:18:39,597 że by nie było jakiś efekt. 164 00:18:40,965 --> 00:18:42,598 W porządku, Neilu. 165 00:18:42,600 --> 00:18:44,500 Dziękuję. W porządku. 166 00:18:44,502 --> 00:18:46,135 Dziękuję. 167 00:18:46,137 --> 00:18:48,573 Dziękuję za poświęcony czas. 168 00:18:55,781 --> 00:18:57,448 Cześć? 169 00:18:58,683 --> 00:18:59,785 Jasne. Neila. 170 00:19:00,886 --> 00:19:01,884 Cześć? 171 00:19:01,886 --> 00:19:02,985 Czy mogę wyjść pobawić się na zewnątrz? 172 00:19:02,987 --> 00:19:04,890 Tak. 173 00:19:06,125 --> 00:19:07,825 Tak, proszę pana. 174 00:19:10,495 --> 00:19:11,931 Dziękuję, proszę pana. 175 00:19:16,168 --> 00:19:18,103 Zrozumiałem. 176 00:19:24,610 --> 00:19:26,544 To nowy początek. 177 00:19:27,813 --> 00:19:29,648 Czy jesteś pewien? 178 00:19:31,117 --> 00:19:32,684 Tak. 179 00:19:37,822 --> 00:19:39,457 Hej. 180 00:19:40,559 --> 00:19:42,528 To będzie przygoda. 181 00:19:59,678 --> 00:20:02,079 Od czasów Juliusza Verne’a 182 00:20:02,081 --> 00:20:04,983 człowiek sobie to wyobraził podróż na Księżyc. 183 00:20:04,985 --> 00:20:07,685 Stary pomysł, jak zdobyć na Księżyc 184 00:20:07,687 --> 00:20:10,922 miało wysłać jeden statek kosmiczny całą drogę tam i z powrotem. 185 00:20:10,924 --> 00:20:14,591 Jednak inżynierowie NASA to zrobili opracował nowoczesne podejście 186 00:20:14,593 --> 00:20:17,095 gdzie jedna rakieta zawiera kilka statków 187 00:20:17,097 --> 00:20:19,697 to ułatwi podróż razem. 188 00:20:19,699 --> 00:20:21,631 Tak jak Kolumb popłynął łodzią wiosłową 189 00:20:21,633 --> 00:20:24,669 z Santa Mara do brzegu Nowego Świata 190 00:20:24,671 --> 00:20:27,071 które zabiorą astronauci mniejszy statek kosmiczny 191 00:20:27,073 --> 00:20:30,074 ze statku-matki na powierzchnię Księżyca. 192 00:20:30,076 --> 00:20:32,076 Kiedy nadejdzie czas powrotu 193 00:20:32,078 --> 00:20:34,779 mniejszy statek wystartuje z powierzchni 194 00:20:34,781 --> 00:20:36,647 i zadokuj do statku-matki, 195 00:20:36,649 --> 00:20:39,083 który następnie będzie zasilał załogę z powrotem na Ziemię. 196 00:20:39,085 --> 00:20:41,886 A zatem dzięki genialne umysły NASA, 197 00:20:41,888 --> 00:20:44,621 odwieczne marzenie o wyjeździe na Księżyc 198 00:20:44,623 --> 00:20:46,960 zostanie wkrótce osiągnięty. 199 00:20:55,202 --> 00:20:57,635 Sputnik, Sputnik 2, 200 00:20:57,637 --> 00:21:00,339 Wostok, Gagarin. 201 00:21:00,341 --> 00:21:02,073 Sowieci nas pokonali 202 00:21:02,075 --> 00:21:04,642 na każdym kierunku kosmiczne osiągnięcie. 203 00:21:04,644 --> 00:21:06,378 Nasz program nie mógł konkurować. 204 00:21:06,380 --> 00:21:09,614 Dlatego postanowiliśmy się skupić w tak trudnej pracy, 205 00:21:09,616 --> 00:21:12,317 wymagające tak wielu rozwój technologiczny, 206 00:21:12,319 --> 00:21:15,753 że Rosjanie to zrobią trzeba zaczynać od zera. 207 00:21:15,755 --> 00:21:17,258 Podobnie jak my. 208 00:21:21,094 --> 00:21:22,327 Cześć. 209 00:21:22,329 --> 00:21:23,628 - Cześć. - Jestem Pat. 210 00:21:23,630 --> 00:21:24,963 Przybyłem tu około tygodnia przed tobą, 211 00:21:24,965 --> 00:21:26,331 więc witamy w okolicy. 212 00:21:26,333 --> 00:21:28,834 Och, to miło z twojej strony. 213 00:21:28,836 --> 00:21:30,135 - Cóż, to... - Jestem Janet. 214 00:21:30,137 --> 00:21:32,237 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 215 00:21:32,239 --> 00:21:34,975 Więc zamiast tutaj, pójdziemy... 216 00:21:41,382 --> 00:21:42,983 Hej. 217 00:21:56,130 --> 00:21:57,329 Tutaj. 218 00:21:57,331 --> 00:21:59,965 To tak na skalę. Sprawdź to. 219 00:21:59,967 --> 00:22:02,067 To mój mąż, Ed, i to jest Eddie Junior. 220 00:22:02,069 --> 00:22:04,069 Nie wiem, gdzie jest Bonnie. 221 00:22:04,071 --> 00:22:06,072 - Masz dwa? - Ja robię. 222 00:22:06,074 --> 00:22:08,340 widzę... Czy to twój pierwszy? 223 00:22:08,342 --> 00:22:09,808 O nie, nie. 224 00:22:09,810 --> 00:22:11,377 Mamy chłopca, Ricka. 225 00:22:11,379 --> 00:22:12,979 Ile on ma lat? 226 00:22:12,981 --> 00:22:14,713 Ma pięć i pół roku. 227 00:22:14,715 --> 00:22:15,981 Och, cóż, powinniśmy je zdobyć razem. 228 00:22:15,983 --> 00:22:17,883 Jeśli chcemy to załatwić, 229 00:22:17,885 --> 00:22:19,452 musimy udowodnić, że dwa statki 230 00:22:19,454 --> 00:22:22,855 mogą się odnaleźć na orbicie i dokuj bez awarii. 231 00:22:22,857 --> 00:22:25,091 To podstawowa misja projektu Gemini. 232 00:22:25,093 --> 00:22:26,925 Kiedy uznamy, że jesteś gotowy, 233 00:22:26,927 --> 00:22:30,096 każdy z was zostanie przydzielony lot z konkretnym zadaniem. 234 00:22:30,098 --> 00:22:31,797 Dopiero po opanowaniu wszystkie te zadania 235 00:22:31,799 --> 00:22:33,466 czy przejdziemy do Apolla, 236 00:22:33,468 --> 00:22:35,802 rozważ próbę lądowania na Księżycu. 237 00:22:35,804 --> 00:22:37,303 - Miło cię poznać. - A ty, Pat. 238 00:22:37,305 --> 00:22:39,738 - Do widzenia. - Do widzenia. 239 00:22:39,740 --> 00:22:41,774 - Eddie, odłóż to. - Gus. 240 00:22:41,776 --> 00:22:43,243 Eddie Junior, nie waż się... 241 00:22:43,245 --> 00:22:44,312 Masz coś do dodania? 242 00:22:45,447 --> 00:22:47,313 Po prostu rób swoje. 243 00:22:47,315 --> 00:22:48,850 Tak, proszę pana. 244 00:22:50,185 --> 00:22:52,018 Prawie w skali. 245 00:22:52,020 --> 00:22:53,920 Trener wieloosiowy 246 00:22:53,922 --> 00:22:57,790 został zaprojektowany do replikacji sprzęgło rolkowe w trzech osiach, 247 00:22:57,792 --> 00:23:01,195 taki, jaki mógłbyś spotkanie w kosmosie. 248 00:23:01,197 --> 00:23:03,863 Wyzwanie jest ustabilizowanie maszyny 249 00:23:03,865 --> 00:23:06,065 zanim zemdlejesz. 250 00:23:06,067 --> 00:23:08,904 Pierwsza ofiara, Armstrong. 251 00:24:55,345 --> 00:24:57,145 White, wstałeś. 252 00:24:57,147 --> 00:24:59,014 Tak, zrozumiałem. 253 00:24:59,016 --> 00:25:00,183 Nic mi nie jest. 254 00:25:03,253 --> 00:25:04,821 Chodźmy jeszcze raz. 255 00:25:30,281 --> 00:25:31,613 Och, kurwa. 256 00:25:47,598 --> 00:25:50,298 Panowie, witajcie do podstawowej fizyki rakiet. 257 00:25:50,300 --> 00:25:53,669 Po prostu będziemy kryć pierwszy rozdział dziś wieczorem. 258 00:25:53,671 --> 00:25:56,472 Podczas korzystania z wielostopniowego pojazd startowy, 259 00:25:56,474 --> 00:25:58,240 trzeba to ustalić 260 00:25:58,242 --> 00:26:00,976 jaki jest właściwy rozmiar z tych etapów. 261 00:26:39,350 --> 00:26:41,986 - Cześć. - Cześć. 262 00:26:44,956 --> 00:26:46,188 Wszystko w porządku? 263 00:26:46,190 --> 00:26:47,691 Tak. 264 00:26:47,693 --> 00:26:50,359 Po prostu myślę o tym wykładzie. 265 00:26:50,361 --> 00:26:52,498 To całkiem schludne. 266 00:26:54,733 --> 00:26:56,934 Co w tym fajnego? 267 00:26:59,104 --> 00:27:03,373 No cóż, chodziło o to, jak na spotkanie z Ageną. 268 00:27:03,375 --> 00:27:05,976 Jeśli pchniesz, to faktycznie cię spowalnia, 269 00:27:05,978 --> 00:27:07,577 bo to cię stawia na wyższą orbitę, 270 00:27:07,579 --> 00:27:09,279 więc musisz zmniejszyć ciąg 271 00:27:09,281 --> 00:27:11,515 i spaść na niższą orbitę żeby nadrobić zaległości. 272 00:27:11,517 --> 00:27:14,484 To jest na odwrót od czego uczą cię jako pilota, 273 00:27:14,486 --> 00:27:19,258 ale jeśli popracujesz nad matematyką, to-to-to następuje. 274 00:27:20,626 --> 00:27:22,161 To całkiem schludne. 275 00:27:24,029 --> 00:27:26,128 Tak. 276 00:27:26,130 --> 00:27:27,431 Co jest zabawne? 277 00:27:27,433 --> 00:27:29,935 Nie, to nie jest śmieszne. To po prostu... 278 00:27:31,437 --> 00:27:33,672 To całkiem schludne. 279 00:27:57,362 --> 00:27:59,198 Czy pamiętasz to? 280 00:28:00,433 --> 00:28:02,365 Tak. 281 00:28:02,367 --> 00:28:04,704 Jestem zaskoczony żebyś to pamiętał. 282 00:28:55,488 --> 00:28:58,189 ─ Jeśli przegapisz pociąg, w którym jadę... ⪠283 00:28:58,191 --> 00:29:00,826 Zobaczmy. Chcę zrobić dziesięć. 284 00:29:00,828 --> 00:29:03,294 Zanim wpadniesz w panikę... 285 00:29:03,296 --> 00:29:04,696 Proszę bardzo. 286 00:29:04,698 --> 00:29:06,365 Świetnie. Dziękuję. 287 00:29:06,367 --> 00:29:07,498 Dziękujemy, że nas masz. 288 00:29:07,500 --> 00:29:09,233 To przyjemność. 289 00:29:09,235 --> 00:29:10,602 Carrie. 290 00:29:10,604 --> 00:29:12,371 Proszę bardzo. Masz ochotę na sałatkę? 291 00:29:12,373 --> 00:29:14,338 - Dziękuję. - To cudowne pianino, Pat. 292 00:29:14,340 --> 00:29:16,842 - Czy grasz? - Bonnie bierze lekcje. 293 00:29:16,844 --> 00:29:18,845 - Mhm. - No cóż, może zaśpiewamy 294 00:29:18,847 --> 00:29:20,380 na naszą kolację. 295 00:29:21,815 --> 00:29:23,181 Neil gra na pianinie? 296 00:29:23,183 --> 00:29:24,583 Neil zna każdy rodzaj melodii pokazowych. 297 00:29:24,585 --> 00:29:27,151 - Żaneta. - Och, daj spokój. 298 00:29:27,153 --> 00:29:28,420 Był dyrektorem muzycznym w swoim bractwie na studiach. 299 00:29:28,422 --> 00:29:29,721 - Miód. - Tak, napisał musical 300 00:29:29,723 --> 00:29:31,590 dla ogólnostudenckiej rewii. 301 00:29:31,592 --> 00:29:33,157 - Nie pisałem muzyki. - Tak, zrobiłeś to. 302 00:29:33,159 --> 00:29:36,361 Nie, ja... Używaliśmy muzyki od Gilberta i Sullivana. 303 00:29:36,363 --> 00:29:38,162 Cóż, napisał zupełnie nowe teksty. 304 00:29:38,164 --> 00:29:40,867 „Kraina Egelloc”. 305 00:29:40,869 --> 00:29:42,702 To było całkiem zabawne. 306 00:29:42,704 --> 00:29:46,171 „Kraina Egelloc”? 307 00:29:46,173 --> 00:29:47,439 - Egelloc. - Mhm. 308 00:29:47,441 --> 00:29:48,775 Nigdy o tym nie słyszałeś? 309 00:29:48,777 --> 00:29:50,542 Ja-nie mam. 310 00:29:50,544 --> 00:29:53,178 Och, jestem zaskoczony. Uch, uch, to odległy kraj, 311 00:29:53,180 --> 00:29:54,847 ale to magiczne miejsce. 312 00:29:54,849 --> 00:29:56,450 To „kolegium” pisane od tyłu. 313 00:30:00,287 --> 00:30:01,488 Poważnie? 314 00:30:02,623 --> 00:30:03,890 Tak. 315 00:30:08,362 --> 00:30:10,763 Jesteś, uh, kopia zapasowa na Five, co? 316 00:30:10,765 --> 00:30:12,332 - Tak. - Cóż, nie martw się. 317 00:30:12,334 --> 00:30:13,699 Dostaniesz wkrótce twoja własna misja. 318 00:30:13,701 --> 00:30:15,334 Jak tam trening Czwórki? 319 00:30:15,336 --> 00:30:16,368 To dobrze. 320 00:30:16,370 --> 00:30:17,737 Myślę, że jesteśmy blisko E.V.A. 321 00:30:17,739 --> 00:30:19,939 Pierwszy człowiek, który spacerował w kosmosie. 322 00:30:19,941 --> 00:30:22,174 - To byłoby coś, co? - Tak. 323 00:30:22,176 --> 00:30:24,344 Cóż, wiesz, chodzenie łatwa część. 324 00:30:24,346 --> 00:30:26,679 - Powrót do środka jest trudny. - Mhm. 325 00:30:26,681 --> 00:30:28,281 To byłaby piekielna przejażdżka 326 00:30:28,283 --> 00:30:29,716 wrócić z wywieszonym ogonem. 327 00:30:29,718 --> 00:30:30,717 Och, myślę, że McDivitt 328 00:30:30,719 --> 00:30:32,752 przetnie sznur zanim to się kiedykolwiek stanie. 329 00:30:32,754 --> 00:30:34,721 Whoa, whoa, whoa. Ty Dodaj gazu, Armstrong. 330 00:30:34,723 --> 00:30:35,822 Eda! 331 00:30:35,824 --> 00:30:37,222 - Tak? - Telefon dla ciebie. 332 00:30:37,224 --> 00:30:38,791 - Tak, kto to jest? - To Deke. 333 00:30:38,793 --> 00:30:40,326 OK, poczekaj. 334 00:30:40,328 --> 00:30:41,594 Myślę, że to jest to Kastor i Polluks. 335 00:30:42,865 --> 00:30:45,365 Testowałem cię, i zdałeś. 336 00:30:45,367 --> 00:30:47,433 myślałem o pozwolić temu latać, ale... 337 00:30:47,435 --> 00:30:48,636 Tak. 338 00:30:48,638 --> 00:30:50,137 Tak. 339 00:30:53,441 --> 00:30:55,942 Uch, nie, uch, pozwól mi to teraz włączyć. 340 00:30:55,944 --> 00:30:57,077 Hej chłopaki. 341 00:30:57,079 --> 00:30:59,847 ...z sowieckim kombinezonem ciśnieniowym, 342 00:30:59,849 --> 00:31:01,714 powiedziano nam, że to zostało zaprojektowane dla powierzchni Księżyca. 343 00:31:01,716 --> 00:31:03,816 - Oddzwonię do ciebie. - To oczywiście 344 00:31:03,818 --> 00:31:04,852 pierwsza w historii ludzkość E.V.A., 345 00:31:04,854 --> 00:31:07,387 lub aktywność poza pojazdem. 346 00:31:07,389 --> 00:31:09,622 W ramach amerykańskiego program kosmiczny, 347 00:31:09,624 --> 00:31:12,559 EVA jest postrzegany jako jeden kluczowych testów 348 00:31:12,561 --> 00:31:15,561 astronauci muszą opanować jeśli mają odnieść sukces 349 00:31:15,563 --> 00:31:17,765 wykonywać swoją misję na Księżyc. 350 00:31:17,767 --> 00:31:19,967 Astronauta Ed White było zaplanowane 351 00:31:19,969 --> 00:31:22,435 aby wykonać pierwszy E.V.A. 352 00:31:22,437 --> 00:31:23,904 podczas Bliźniąt 4. 353 00:31:23,906 --> 00:31:26,239 Więc to jest jeszcze jedno główne zwycięstwo 354 00:31:26,241 --> 00:31:28,776 dla Związku Radzieckiego w wyścigu kosmicznym. 355 00:31:35,284 --> 00:31:36,617 Zawory zwrotne są czyste. 356 00:31:36,619 --> 00:31:37,918 Dobra. Dojdę do krawędzi. 357 00:31:37,920 --> 00:31:41,321 - Mamy to stąd. - Dzięki. 358 00:31:41,323 --> 00:31:43,324 Dziękuję, Elliotcie. 359 00:31:51,300 --> 00:31:52,800 Osiem dni tam na górze. 360 00:31:52,802 --> 00:31:54,903 Szczerze mówiąc, trochę się cieszę tego nie dostaliśmy. 361 00:31:54,905 --> 00:31:57,373 Mam nadzieję, że tego nie zrobią zabijajcie się nawzajem. 362 00:31:59,042 --> 00:32:00,742 Przynajmniej byłoby ciszej tutaj. 363 00:32:10,653 --> 00:32:12,620 Neila. 364 00:32:12,622 --> 00:32:13,987 Zacząć robić. 365 00:32:13,989 --> 00:32:17,291 Neila Armstronga, nasz dowódca rezerwowy. 366 00:32:17,293 --> 00:32:18,426 Buzza Aldrina. 367 00:32:18,428 --> 00:32:19,760 Rogera Chaffee’a. 368 00:32:19,762 --> 00:32:20,962 Para żółtodziobów z trzeciej grupy. 369 00:32:20,964 --> 00:32:22,496 Będą w bunkrze do uruchomienia. 370 00:32:22,498 --> 00:32:24,766 Słuchaj, mogę z tobą porozmawiać? na minutę? 371 00:32:24,768 --> 00:32:26,535 Chłopaki. 372 00:32:31,373 --> 00:32:34,042 Kładziemy cię dowódca Gemini 8. 373 00:32:34,044 --> 00:32:36,945 Dave Scott będzie swojego pilota. 374 00:32:36,947 --> 00:32:40,381 Przywracamy Agenę online, 375 00:32:40,383 --> 00:32:42,686 prawdopodobnie będziesz pierwszy do doku. 376 00:32:49,425 --> 00:32:50,658 Nie martw się o Elliota. 377 00:32:50,660 --> 00:32:52,527 Umieścimy ten mózg jego do pracy. 378 00:32:52,529 --> 00:32:54,629 Mamy dużą E.V.A. zaplanowane na ósmą. 379 00:32:54,631 --> 00:32:56,398 Dave to koń pociągowy. 380 00:32:57,501 --> 00:32:58,867 Tak, proszę pana. 381 00:32:58,869 --> 00:33:00,971 - Porozmawiam z tobą dzisiaj później. - Dziękuję. 382 00:33:14,417 --> 00:33:15,416 Moje oko! 383 00:33:15,418 --> 00:33:17,385 Och, moje oko! 384 00:33:17,387 --> 00:33:18,621 Moje oko! 385 00:33:18,623 --> 00:33:21,056 Panie Armstrongu. 386 00:33:21,058 --> 00:33:22,423 Kiedy zacząłeś pływać? 387 00:33:22,425 --> 00:33:23,491 Nie pamiętam dokładnie. 388 00:33:23,493 --> 00:33:25,493 - Myślę, że szkoła. - W szkole średniej? 389 00:33:25,495 --> 00:33:27,797 Tak, i mieliśmy... my, ech... 390 00:33:27,799 --> 00:33:29,598 jak domek letniskowy w północnym Wisconsin, 391 00:33:29,600 --> 00:33:32,067 i po prostu chodziłem do jeziora i, uh, na ryby. 392 00:33:32,069 --> 00:33:34,435 A ja po prostu pływałam przez mile i mile. 393 00:33:34,437 --> 00:33:36,073 Zawsze to kochałem. 394 00:33:37,874 --> 00:33:39,842 Nic zupełnie nie może się równać 395 00:33:39,844 --> 00:33:41,110 do twojego okropnego życia. 396 00:33:44,015 --> 00:33:45,581 Och... 397 00:33:45,583 --> 00:33:46,951 To nadchodzi. 398 00:33:52,657 --> 00:33:55,024 To najdłuższy most na świecie, ale nie ma... 399 00:33:55,026 --> 00:33:57,425 To drugi co do wielkości most wiszący na świecie, 400 00:33:57,427 --> 00:33:58,896 ale te kable są najdłuższe... 401 00:34:00,631 --> 00:34:02,565 - Hej, Ed. - Och, cześć. 402 00:34:02,567 --> 00:34:04,433 Czy mogę porozmawiać z Neilem? 403 00:34:04,435 --> 00:34:06,002 Jasne. Dlaczego nie wejdziesz? 404 00:34:06,004 --> 00:34:07,569 Jesteś przemoczony. 405 00:34:07,571 --> 00:34:09,839 Nie, ja-ja... Zaczekam tutaj. 406 00:34:09,841 --> 00:34:12,008 Dzięki. 407 00:34:12,010 --> 00:34:13,576 Można by tam polecieć. 408 00:34:13,578 --> 00:34:15,711 To by bolało gdybyś pod nim wskoczył. 409 00:34:15,713 --> 00:34:17,546 - Co to jest? - To by bolało 410 00:34:17,548 --> 00:34:20,182 gdybyś przez to przeskoczył. 411 00:34:20,184 --> 00:34:22,052 Tak. 412 00:34:22,054 --> 00:34:23,519 O, tu są kawałki nieba. 413 00:34:23,521 --> 00:34:24,887 Neil, Ed jest na zewnątrz. 414 00:34:24,889 --> 00:34:26,088 Dobra. 415 00:34:26,090 --> 00:34:27,525 Przepraszam, synu. 416 00:34:29,460 --> 00:34:30,993 Cześć. 417 00:34:30,995 --> 00:34:32,695 Chcesz wejść? 418 00:34:32,697 --> 00:34:34,465 Złe wieści o Elliocie. 419 00:34:38,803 --> 00:34:41,470 Nie, wiem. Deke mi powiedział uderzył go, ale z... 420 00:34:41,472 --> 00:34:42,905 Neila, Elliota i Charliego latały 421 00:34:42,907 --> 00:34:44,540 do St. Louis dziś rano. 422 00:34:44,542 --> 00:34:46,778 Ich T-38 rozbił się na podejściu. 423 00:34:52,117 --> 00:34:53,752 Oh. 424 00:34:58,090 --> 00:35:00,025 Było dużo mgły. 425 00:35:14,606 --> 00:35:17,542 Więc naprawdę latałeś pod tym mostem? 426 00:35:23,682 --> 00:35:26,049 Czy było fajnie? 427 00:35:26,051 --> 00:35:28,551 Czy się bałeś? 428 00:35:28,553 --> 00:35:31,054 Ricky'ego. Miód. 429 00:35:31,056 --> 00:35:33,991 Dlaczego nie pójdziesz i nie odbierzesz swojego zadanie domowe, żebym mógł to sprawdzić? 430 00:35:33,993 --> 00:35:35,527 Tak, proszę pani. 431 00:35:41,868 --> 00:35:43,769 Kto to był? 432 00:35:54,147 --> 00:35:56,914 Gówno. Jak do cholery to się stało? 433 00:35:58,818 --> 00:36:02,086 Cernan powiedział mi o zachmurzeniu spadł do 500 stóp. 434 00:36:02,088 --> 00:36:04,088 Prawdopodobnie nigdy widział budynek. 435 00:36:04,090 --> 00:36:06,090 Jasne, że błąd było podejście. 436 00:36:06,092 --> 00:36:08,094 Wchodził zbyt wolno aby dotrzeć do pasa startowego. 437 00:36:13,032 --> 00:36:14,634 Co? 438 00:36:16,269 --> 00:36:18,236 Wiesz, że Deke miał wątpliwości co do niego. 439 00:36:18,238 --> 00:36:21,572 Dlatego przeniósł Elliota poza ósmą. 440 00:36:21,574 --> 00:36:24,009 Deke dał Elliota jego własne polecenie. 441 00:36:24,011 --> 00:36:25,843 Elliota nie było wystarczająco agresywny. 442 00:36:25,845 --> 00:36:27,845 Ty ze wszystkich ludzi muszę to wiedzieć. 443 00:36:27,847 --> 00:36:30,015 Nie, nie mam. 444 00:36:30,017 --> 00:36:32,850 Nie badałem katastrofy. 445 00:36:32,852 --> 00:36:34,819 Nie studiowałem trajektorię lotu. 446 00:36:34,821 --> 00:36:37,154 I nie byłem tym jedynym latanie samolotem. 447 00:36:37,156 --> 00:36:39,959 Więc nie udawałbym wiedzieć cokolwiek. 448 00:36:43,997 --> 00:36:46,766 Nigdy nie będziemy na sto procent pewien. 449 00:37:34,048 --> 00:37:36,149 Czy możemy iść? 450 00:37:36,151 --> 00:37:38,784 Uch... uch, nie teraz. 451 00:37:38,786 --> 00:37:41,154 Chcę pomóc Marilyn wyjaśnij to wszystko. 452 00:37:41,156 --> 00:37:44,024 Nie chcę, żeby to robiła po naszym odejściu. 453 00:37:49,129 --> 00:37:50,731 Neila? 454 00:37:59,007 --> 00:38:00,373 Przepraszam. 455 00:38:00,375 --> 00:38:02,275 Nienawidzę przeszkadzać. 456 00:38:02,277 --> 00:38:04,343 - Och, Jan, to żaden kłopot. - Och, Jan. 457 00:38:04,345 --> 00:38:06,312 Tak, nie. 458 00:38:06,314 --> 00:38:08,283 Neila, uh... 459 00:38:12,986 --> 00:38:16,222 Był rok kiedy byliśmy w Edwards... 460 00:38:16,224 --> 00:38:17,859 Zginęło czterech pilotów. 461 00:38:21,830 --> 00:38:23,763 Dobrze radziliśmy sobie z pogrzebami tamtego roku. 462 00:38:25,766 --> 00:38:28,336 Nie byliśmy na żadnym za chwilę. 463 00:38:31,772 --> 00:38:34,075 Czy on kiedykolwiek z tobą rozmawia o Karen, Ed? 464 00:38:35,710 --> 00:38:38,046 Nie bardzo. Nie. 465 00:38:41,317 --> 00:38:43,384 Czy rozmawia z tobą o niej? 466 00:38:44,819 --> 00:38:46,355 Nie. 467 00:38:48,290 --> 00:38:50,089 Nigdy. 468 00:39:24,726 --> 00:39:26,061 Hej, kolego. 469 00:39:28,464 --> 00:39:30,698 wiesz, powinieneś być z Janem. 470 00:39:32,368 --> 00:39:34,868 Neil, powinieneś grać ze swoimi dziećmi. 471 00:39:34,870 --> 00:39:37,971 No wiesz, kładąc je do łóżka. 472 00:39:37,973 --> 00:39:39,840 - Takie czasy... - Myślisz, że stoję 473 00:39:39,842 --> 00:39:41,509 tutaj, na podwórku 474 00:39:41,511 --> 00:39:44,344 bo chcę porozmawiać do kogoś, Ed? 475 00:39:44,346 --> 00:39:46,916 Przepraszam? 476 00:39:48,351 --> 00:39:50,017 Myślisz, że tam wyszedłem? 477 00:39:50,019 --> 00:39:52,289 bo chcę porozmawiać do kogoś? 478 00:40:13,375 --> 00:40:15,075 T-minus jedna minuta 479 00:40:15,077 --> 00:40:17,280 i liczenie podczas premiery Atlas-Ageny. 480 00:40:46,309 --> 00:40:47,543 Start. 481 00:40:47,545 --> 00:40:49,778 Agena odeszła. 482 00:40:52,215 --> 00:40:54,082 Dynamika lotu bezzałogowych 483 00:40:54,084 --> 00:40:56,851 Pojazd docelowy Ageny dobrze wyglądać. 484 00:40:56,853 --> 00:40:59,257 Przygotuj się na start Gemini. 485 00:41:22,913 --> 00:41:23,914 Tak. 486 00:41:38,562 --> 00:41:40,596 Dobra. 487 00:41:40,598 --> 00:41:42,099 W porządku. 488 00:41:44,635 --> 00:41:47,169 Guaymas, czytać cię głośno i wyraźnie. 489 00:41:47,171 --> 00:41:50,439 Mamy utwór zespołu S. Właśnie zamknęliśmy TM. 490 00:41:50,441 --> 00:41:51,507 W porządku. Tak, co to jest? 491 00:41:51,509 --> 00:41:53,142 - Co się dzieje? - Ach, powiedziałeś 492 00:41:53,144 --> 00:41:54,076 - wszystkie systemy działają na TM? - Tak, tak. 493 00:41:54,078 --> 00:41:55,577 Pozwól mi zobaczyć. W porządku. 494 00:41:55,579 --> 00:41:57,112 W porządku, trzymaj się. Trzymaj się. 495 00:41:57,114 --> 00:41:58,347 - Co to jest? - Trzymać się. 496 00:41:58,349 --> 00:42:00,582 Skok... Czy w ogóle można się schylić? 497 00:42:00,584 --> 00:42:02,551 W porządku. 498 00:42:02,553 --> 00:42:03,952 - Hej. - Co robisz? 499 00:42:03,954 --> 00:42:05,455 Czy ktoś ma szwajcarski scyzoryk? 500 00:42:05,457 --> 00:42:07,956 - Poczekaj, poczekaj chwilę. - Co powiedziałeś? 501 00:42:07,958 --> 00:42:10,059 - Zobaczymy, czy to zadziała. - Tak. - Szwajcarski scyzoryk? 502 00:42:10,061 --> 00:42:12,062 Tak. Tak, tak. 503 00:42:12,064 --> 00:42:13,996 - To tylko trochę... - Żartujesz sobie? 504 00:42:13,998 --> 00:42:15,565 - Proszę bardzo. - Masz to. - Trochę niżej. 505 00:42:15,567 --> 00:42:18,401 - Dobry Boże. - Guaymas, Agena odeszła. 506 00:42:18,403 --> 00:42:20,171 Rogera, Guaymasa. 507 00:43:35,047 --> 00:43:36,613 Przejście na HF. 508 00:43:36,615 --> 00:43:38,181 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 509 00:43:38,183 --> 00:43:40,317 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. Wymeldować się. 510 00:43:40,319 --> 00:43:42,419 Kopia. T-minus dwie minuty. 511 00:43:42,421 --> 00:43:45,423 - Silniki do uruchomienia. - Odłączenie zasilania naziemnego. 512 00:43:45,425 --> 00:43:46,590 Etap drugi przeważa otwieranie. 513 00:43:46,592 --> 00:43:47,759 Pięć sekund. 514 00:44:37,811 --> 00:44:39,711 T-minus 20 sekund. Ocena. 515 00:44:49,322 --> 00:44:53,091 Dziesięć, dziewięć, 516 00:44:53,093 --> 00:44:57,162 osiem, siedem, sześć, 517 00:44:57,164 --> 00:44:59,664 pięć, cztery, 518 00:44:59,666 --> 00:45:02,601 trzy, 519 00:45:02,603 --> 00:45:05,270 dwa, jeden. 520 00:45:05,272 --> 00:45:07,641 Zapłon. 521 00:45:14,448 --> 00:45:16,083 Start. 522 00:45:24,725 --> 00:45:28,360 Zegar działa. Mam program do przewijania. 523 00:45:28,362 --> 00:45:29,629 Rogera. Rolka. 524 00:45:29,631 --> 00:45:31,162 Dobry start, ósmy. 525 00:45:41,174 --> 00:45:42,807 - Program pitchingowy. - Rogerze. Program pitch. 526 00:45:53,221 --> 00:45:55,387 Otrzymano aktualizację DCS. 527 00:45:55,389 --> 00:45:56,724 Rogera. DCS. 528 00:46:05,834 --> 00:46:08,166 Zbiorniki etapu drugiego wyglądają dobrze. 529 00:46:08,168 --> 00:46:10,104 To tyle trzy i pół g. 530 00:46:47,241 --> 00:46:49,742 Zejdź z ziemi na inscenizację. 531 00:46:49,744 --> 00:46:51,547 Rogera. 532 00:47:04,927 --> 00:47:07,594 Ogniwa paliwowe są solidne. 533 00:47:07,596 --> 00:47:09,930 Bliźnięta 8. Marek. 534 00:47:09,932 --> 00:47:13,667 V nad Vr wynosi, uh, 0,08. 535 00:47:13,669 --> 00:47:15,771 Dobra. Tryb trzeci. 536 00:47:21,944 --> 00:47:23,780 Mieliśmy SECO. 537 00:48:10,994 --> 00:48:15,763 „...bój się tego kogoś się włamie 538 00:48:15,765 --> 00:48:18,000 i ukradnij wszystko moje..." 539 00:48:18,002 --> 00:48:19,867 OK, wszystko gotowe. 540 00:48:19,869 --> 00:48:21,803 „...Hanka Williamsa…” 541 00:48:21,805 --> 00:48:23,839 Przenoszenie obciążenia manewrowego. 542 00:48:23,841 --> 00:48:26,908 To regulacja wysokości. 543 00:48:26,910 --> 00:48:29,978 Regulacja wysokości. Mam DCS'a. 544 00:48:29,980 --> 00:48:33,381 Rogera. I czy jesteś gotowy skopiować aktualizację? Nad. 545 00:48:33,383 --> 00:48:35,383 Dobra. Przejdź do aktualizacji, Hawaje. 546 00:48:35,385 --> 00:48:40,288 Rogera. DOSTAWAĆ. B-13437. 547 00:48:40,290 --> 00:48:42,990 Delta-V, dwa dziesiętne-dziewięć. 548 00:48:42,992 --> 00:48:45,526 Czas spalania, zero plus zero pięć... 549 00:48:48,398 --> 00:48:50,732 Hej, mamo, mogę cię podwieźć cokolwiek? 550 00:48:50,734 --> 00:48:51,869 Dobrze sobie radzi. 551 00:48:53,637 --> 00:48:55,470 "Stały." 552 00:48:55,472 --> 00:48:58,040 „Jak możesz robić pompki 553 00:48:58,042 --> 00:49:00,675 kiedy masz nos w drodze?” 554 00:49:00,677 --> 00:49:02,677 Rogera na Hawajach. Rozumiem. 555 00:49:02,679 --> 00:49:03,912 To jest Paul Haney 556 00:49:03,914 --> 00:49:05,414 w Gemini Control Houston. 557 00:49:05,416 --> 00:49:07,850 Nasz wykres wyświetlania pokazuje Gemini 8 na orbicie. 558 00:49:07,852 --> 00:49:09,417 Załoga podejmie teraz próbę 559 00:49:09,419 --> 00:49:11,353 znaleźć bezzałogowego Statek kosmiczny Agena 560 00:49:11,355 --> 00:49:13,321 i zadokuj z nim. 561 00:49:31,742 --> 00:49:33,410 - Koniec spalania. - Dobre spalanie. 562 00:49:47,458 --> 00:49:49,560 Czy nie powinniśmy mieć wizualizacji? już na Agendzie? 563 00:49:54,131 --> 00:49:56,565 Myślę, że w Houstonie trochę przesadziliśmy. 564 00:49:56,567 --> 00:49:57,633 Powinniśmy byli zatrzymać się wcześniej. 565 00:49:57,635 --> 00:49:58,935 Oj, Rogerze. 566 00:49:58,937 --> 00:50:00,803 Uh, Ósmy, bądź w gotowości do korekty. 567 00:50:02,006 --> 00:50:03,405 Więc dostajemy różnica. 568 00:50:03,407 --> 00:50:04,573 Jestem na tym. 569 00:50:04,575 --> 00:50:05,974 FIDO, Lot. Jak się mamy? 570 00:50:05,976 --> 00:50:08,044 OK, mamy solidny trop w obu pojazdach. 571 00:50:08,046 --> 00:50:09,611 Obliczanie oparzenia. 572 00:50:09,613 --> 00:50:12,414 FIDO, Agena. Czy masz czego od nas potrzebujesz? 573 00:50:12,416 --> 00:50:14,751 FIDO, skopiowałeś to? 574 00:50:14,753 --> 00:50:16,886 Roger, Lot. kopiuję. 575 00:50:16,888 --> 00:50:18,654 - Rozumiecie to? - Mamy trochę 576 00:50:18,656 --> 00:50:20,391 marne dane z komputerem Gemini. 577 00:50:22,527 --> 00:50:24,626 Potrzebuję sprostowania, panowie. chodźmy. 578 00:50:24,628 --> 00:50:25,895 - Wysyłam to teraz. - OK, CAPCOM-ie, 579 00:50:25,897 --> 00:50:27,130 załatwmy to do nich. 580 00:50:27,132 --> 00:50:28,698 To jest Houston CAPCOM. 581 00:50:28,700 --> 00:50:30,834 Będziemy cię potrzebować żeby zrobić tu kolejne spalenie 582 00:50:30,836 --> 00:50:32,669 bardzo niedługo, więc przygotuj się do kopiowania. 583 00:50:32,671 --> 00:50:36,806 Uh, G.E.T. B-030341. 584 00:50:36,808 --> 00:50:40,844 Aha, Delta V wynosi dwie sekundy w stopniu dodatnim. 585 00:50:40,846 --> 00:50:42,544 Dwie stopy... 586 00:50:42,546 --> 00:50:46,049 Aha, Delta V jest dwie stopy w pozycji dodatniej. 587 00:50:46,051 --> 00:50:48,751 Uh, Osiem, kopiujesz? 588 00:50:52,557 --> 00:50:53,891 Ocena. 589 00:50:53,893 --> 00:50:55,124 Dwie stopy w pozycji pozytyw... 590 00:50:55,126 --> 00:50:56,626 Oddaj to, Mark. Oddaj to. 591 00:50:56,628 --> 00:50:58,561 Połóż go z powrotem na stole. Daj mi to. 592 00:50:58,563 --> 00:51:00,530 Kochanie, daj mi to. 593 00:51:00,532 --> 00:51:02,131 To naprawdę ważne. 594 00:51:02,133 --> 00:51:04,168 Oddaj to mamie właśnie teraz. 595 00:51:04,170 --> 00:51:06,169 Czy kopiujesz? 596 00:51:06,171 --> 00:51:09,139 Mark Armstrong, jeśli tak nie oddawaj mi tego... 597 00:51:09,141 --> 00:51:10,708 Osiem, kopiujesz? 598 00:51:10,710 --> 00:51:12,208 Nie żartuję, Marku. 599 00:51:12,210 --> 00:51:14,777 Robi mi się strasznie 600 00:51:14,779 --> 00:51:17,448 20 do 25 stóp na sekundę w dół, Neil. 601 00:51:17,450 --> 00:51:19,782 Nie widzę żadnej możliwości powód tego. 602 00:51:19,784 --> 00:51:21,551 - Gdzie jesteśmy na działce? - Jesteśmy ponad to. 603 00:51:21,553 --> 00:51:22,920 Jasne, ale co to ma do rzeczy wyglądać, jeśli... 604 00:51:22,922 --> 00:51:24,921 Nie mogę. Przepraszam. muszę... 605 00:51:24,923 --> 00:51:26,957 - Muszę się temu przyjrzeć. - Dobra. 606 00:51:26,959 --> 00:51:29,026 Osiem, możesz podać nam status? 607 00:51:29,028 --> 00:51:31,228 Nie. Mam za dużo do zrobienia. 608 00:51:31,230 --> 00:51:33,197 Kopia. Stojący obok. 609 00:51:35,735 --> 00:51:38,168 OK, idziemy z zamkniętą pętlą. 610 00:51:38,170 --> 00:51:42,106 25 do przodu, zostało osiem, trzy w górę, 611 00:51:42,108 --> 00:51:44,176 i zamierzam ocenić polecenie. 612 00:51:47,713 --> 00:51:50,948 Trzy, dwa, jeden. 613 00:51:50,950 --> 00:51:52,116 Oparzenie. 614 00:52:33,727 --> 00:52:35,193 Może to być planeta. 615 00:52:35,195 --> 00:52:37,563 Może być. 616 00:52:41,901 --> 00:52:43,701 To jest Houston. 617 00:52:43,703 --> 00:52:46,071 Mamy Twoje naziemne wsparcie TPI kiedy będziesz gotowy do kopiowania. 618 00:52:46,073 --> 00:52:47,273 Czekaj. 619 00:52:47,275 --> 00:52:49,040 Mamy wizualizację na Agendzie. 620 00:52:49,042 --> 00:52:52,711 Przynajmniej coś naszym zdaniem wygląda jak Agena. 621 00:52:52,713 --> 00:52:55,814 Zrozumieć. Możliwa wizualizacja na Agendzie. 622 00:52:55,816 --> 00:52:58,217 - Wychodzimy już trochę z samolotu. - Aha, tak. 623 00:52:58,219 --> 00:53:00,785 Uh, musimy dostać się do trzech na rufie i dwa i pół w górę. 624 00:53:00,787 --> 00:53:01,953 Zacznę hamować. 625 00:53:01,955 --> 00:53:03,755 Daj mi zasięg cyfrowy i oceń. 626 00:53:09,129 --> 00:53:10,628 Lepiej się trochę wycofam. 627 00:53:10,630 --> 00:53:12,998 6000 stóp, 31 stóp na sekundę. 628 00:53:16,737 --> 00:53:18,136 Włóż trochę w lewo. 629 00:53:18,138 --> 00:53:20,138 1680 stóp. 630 00:53:26,713 --> 00:53:29,648 To niewiarygodne. 631 00:53:29,650 --> 00:53:32,120 Spojrzałbyś na to? 632 00:53:41,262 --> 00:53:43,229 Powiedz im. 633 00:53:47,101 --> 00:53:49,834 Houston, jesteśmy utrzymanie stacji w Agenie 634 00:53:49,836 --> 00:53:52,338 około 150 stóp. 635 00:53:52,340 --> 00:53:54,706 OK, bądźcie skupieni, panowie. 636 00:53:54,708 --> 00:53:56,976 - Jesteśmy dopiero w połowie drogi. - Dobra robota, chłopaki. 637 00:53:56,978 --> 00:54:00,379 - Dziękuję za dodatkowe ręce. - Zróbmy to, co? 638 00:54:04,253 --> 00:54:05,987 Skupcie się, panowie. 639 00:54:27,209 --> 00:54:29,209 Kurczę, leci łatwo. 640 00:54:29,211 --> 00:54:30,976 Czy naprawdę? 641 00:54:30,978 --> 00:54:33,746 Utrzymanie stacji, to po prostu... 642 00:54:33,748 --> 00:54:35,850 to jak nic. 643 00:54:44,792 --> 00:54:47,427 Uh, RKV, tu ósma. 644 00:54:47,429 --> 00:54:49,829 Siedzimy około dwóch stóp stąd. 645 00:54:49,831 --> 00:54:51,131 Oj, Rogerze. 646 00:54:51,133 --> 00:54:53,200 Uh, poczekaj na parę minut tutaj. 647 00:54:53,202 --> 00:54:55,034 Rogera. 648 00:54:55,036 --> 00:54:56,770 OK, Bliźnięta 8, 649 00:54:56,772 --> 00:54:58,238 uh, mamy solidną TM. 650 00:54:58,240 --> 00:54:59,738 Dobrze wyglądasz na ziemi. 651 00:54:59,740 --> 00:55:01,842 Śmiało, dokuj. 652 00:55:18,260 --> 00:55:21,763 Dobra. Będziemy jeździć na rowerze teraz nasz wyłącznik sztywnego zatrzymania. 653 00:55:46,389 --> 00:55:48,255 Lot, jesteśmy w doku. 654 00:55:58,501 --> 00:56:00,767 Niech ktoś zadzwoni do Cronkite'a! 655 00:56:00,769 --> 00:56:03,771 Niech powie Sowietom żeby mogli się pieprzyć! 656 00:56:03,773 --> 00:56:06,006 Daj mu telefon do telefonu, stary. 657 00:56:06,008 --> 00:56:07,375 Hej, Pete! Hej, nazwij tych idiotów 658 00:56:07,377 --> 00:56:08,976 w Kongresie, kiedy już przy tym jesteś. 659 00:56:08,978 --> 00:56:11,978 - Tak, zacznę od Rhode Island. - Co? 660 00:56:11,980 --> 00:56:14,916 O cholera. 661 00:56:14,918 --> 00:56:16,418 Dobrze zrobiony. Idźmy dalej i zdobądźmy 662 00:56:16,420 --> 00:56:18,419 wektor stanu na połączonym statku kosmicznym. 663 00:56:18,421 --> 00:56:20,755 Bliźnięta 8, to jest Houston CAPCOM. 664 00:56:20,757 --> 00:56:21,889 Proszę czekać, aby skopiować. 665 00:56:21,891 --> 00:56:22,957 Sprawdź mój pokój w ten sposób. 666 00:56:22,959 --> 00:56:24,926 - Ale nie sądzę... - Spójrz na te wszystkie papiery. 667 00:56:24,928 --> 00:56:26,127 Ja wiem. 668 00:56:26,129 --> 00:56:28,397 Spędziłem dni staram się nad tym popracować, 669 00:56:28,399 --> 00:56:30,364 a teraz jest pognieciony. 670 00:56:30,366 --> 00:56:32,900 - Spójrz na moją szufladę! - Ja wiem. 671 00:56:32,902 --> 00:56:34,469 Miałem w nim wszystkie kredki, 672 00:56:34,471 --> 00:56:36,504 a teraz spójrz przy wszystkich kredkach. 673 00:56:36,506 --> 00:56:38,306 Ale Ricky, czy ty mi to mówisz? cała historia? 674 00:56:38,308 --> 00:56:40,142 Bo nie jestem pewien, czy ty brat by to zrobił, chyba że... 675 00:56:40,144 --> 00:56:41,876 Tak, mówię ci! Spójrz na to! 676 00:56:41,878 --> 00:56:43,545 Nie złość się ze mną. 677 00:56:43,547 --> 00:56:45,214 Nie denerwuj się. 678 00:56:45,216 --> 00:56:46,882 Uh, Ósemka, tu Houston. 679 00:56:46,884 --> 00:56:48,916 Uh, mam aktualizację węzła dla ciebie. Stać bezczynnie. 680 00:56:48,918 --> 00:56:50,785 Niech ktoś spróbuje zadzwonić o spotkaniu? 681 00:56:50,787 --> 00:56:52,821 OK, śmiało. 682 00:56:52,823 --> 00:56:54,222 -Rick! - Rogerze. 683 00:56:54,224 --> 00:56:56,358 Węzeł 070447... 684 00:56:56,360 --> 00:56:58,460 OK. Teraz tutaj. 685 00:56:58,462 --> 00:57:00,027 Teraz tutaj. 686 00:57:00,029 --> 00:57:01,829 Przeciwko rektascensji 51552. 687 00:57:01,831 --> 00:57:04,132 Bliźnięta 8, jesteśmy grozi utrata sygnału. 688 00:57:04,134 --> 00:57:05,967 - Gdzie poszedłeś? - Odbierzemy cię 689 00:57:05,969 --> 00:57:07,902 przez wzgórze dla Dave'a E.V.A. 690 00:57:15,446 --> 00:57:19,248 Cóż, to specyficzne. 691 00:57:19,250 --> 00:57:21,283 Och, dobrze. 692 00:57:21,285 --> 00:57:23,985 mam nadzieję to po prostu nadmiar wodoru. 693 00:57:23,987 --> 00:57:25,954 Myślę, że to zrobię zachowaj moje na później. 694 00:57:27,191 --> 00:57:28,391 Mały poczęstunek. 695 00:57:33,397 --> 00:57:35,267 Uh, Neil, jesteśmy w banku. 696 00:57:42,906 --> 00:57:45,240 Nie robimy tego. To... to nie my. To musi być... 697 00:57:45,242 --> 00:57:47,509 Wyłącz Agenę systemy sterowania. 698 00:57:47,511 --> 00:57:51,115 Kod 400, Wyłączenie systemu sterowania Agena. 699 00:58:15,073 --> 00:58:17,040 Cykl Agena. 700 00:58:17,042 --> 00:58:18,173 Włączanie. 701 00:58:18,175 --> 00:58:20,109 Wyłączam to. 702 00:58:44,936 --> 00:58:46,637 Zamierzam włączyć ACME 703 00:58:46,639 --> 00:58:49,105 i paliwo zawory silnikowe. 704 00:58:49,107 --> 00:58:51,240 Przełączanie ADL na boisko. 705 00:58:51,242 --> 00:58:53,212 RL do rzutu. 706 00:58:59,584 --> 00:59:01,019 Rolka metr 200 i rośnie. 707 00:59:04,924 --> 00:59:05,988 Oddzielny od Ageny. 708 00:59:08,193 --> 00:59:11,028 Ustawianie Ageny aby umożliwić zdalne sterowanie. 709 00:59:11,030 --> 00:59:12,529 Włączanie DAC-a. 710 00:59:12,531 --> 00:59:14,063 Upewnij się, że to dajesz dodatkowy ciąg 711 00:59:14,065 --> 00:59:15,399 więc nie rozbijamy do Ageny. 712 00:59:15,401 --> 00:59:16,934 Na mój znak oddokuj. 713 00:59:19,137 --> 00:59:22,039 Dwa. Jeden. 714 00:59:37,289 --> 00:59:39,724 paliwo OAMS, 13%. 715 00:59:39,726 --> 00:59:41,692 To nie jest Agena. To my. 716 01:00:04,150 --> 01:00:08,686 Bliźnięta 8, wracam w zasięgu za trzy, dwa, jeden. 717 01:00:08,688 --> 01:00:11,022 To jest CSQ, sprawdzam nasze łącze komunikacyjne. 718 01:00:11,024 --> 01:00:12,623 Jak czytasz? 719 01:00:14,126 --> 01:00:17,028 Bliźnięta 8, jak czytasz? 720 01:00:17,030 --> 01:00:18,996 Mamy poważne problemy. 721 01:00:18,998 --> 01:00:21,132 Upadamy skończ, skończ, skończ tutaj. 722 01:00:21,134 --> 01:00:22,734 Jesteśmy odłączeni z Ageny. 723 01:00:22,736 --> 01:00:25,169 OK, mamy twój statek kosmiczny 724 01:00:25,171 --> 01:00:27,305 bezpłatne wskazanie tutaj. 725 01:00:27,307 --> 01:00:29,373 Co wydaje się być problemem? 726 01:00:29,375 --> 01:00:32,210 Zwijamy się, i nie możemy niczego wyłączyć. 727 01:00:32,212 --> 01:00:34,012 Stale wzrastamy w lewej rolce. 728 01:00:34,014 --> 01:00:35,345 CSQ, Lot. 729 01:00:35,347 --> 01:00:36,681 Śmiało, Lot. 730 01:00:36,683 --> 01:00:39,584 Czy powiedział, że nie może się obrócić? Agena wyłączona? 731 01:00:39,586 --> 01:00:42,420 Ach, nie, mówi jest oddzielony od Ageny 732 01:00:42,422 --> 01:00:45,523 i jest w kropce i nie może tego zatrzymać. 733 01:00:45,525 --> 01:00:48,259 Lot, ich miernik przechyłu odczytuje 270 i rośnie. 734 01:00:48,261 --> 01:00:49,694 W tym tempie, będą tracić przytomność 735 01:00:49,696 --> 01:00:51,531 za około 40 sekund. 736 01:00:52,633 --> 01:00:53,700 Paweł. 737 01:00:54,801 --> 01:00:56,636 Paweł. 738 01:00:58,473 --> 01:01:00,638 Próbuję zatrzymać stawki. 739 01:01:00,640 --> 01:01:02,677 Z pewnością mamy... 740 01:01:52,761 --> 01:01:54,295 Nie możemy... 741 01:02:16,285 --> 01:02:18,617 Zamknąć wyłączniki RCS. 742 01:02:21,757 --> 01:02:24,623 - Dave! - Bliźnięta 8, powiadasz 743 01:02:24,625 --> 01:02:27,661 zamykasz wyłączniki RCS? 744 01:02:27,663 --> 01:02:31,665 Czy inicjujesz RCS? 745 01:02:31,667 --> 01:02:36,770 Gemini 8, znowu, powiadasz zamykasz wyłączniki RCS? 746 01:02:36,772 --> 01:02:39,873 Nie będziesz w stanie kontrolować swoją postawę. 747 01:03:06,635 --> 01:03:07,834 Dobra. 748 01:03:07,836 --> 01:03:10,270 Odzyskujemy kontrolę statku kosmicznego. 749 01:03:10,272 --> 01:03:12,238 Powoli w RCS direct. 750 01:03:13,943 --> 01:03:16,209 Rogera. 751 01:03:16,211 --> 01:03:17,677 Rogera. Kopia. 752 01:03:17,679 --> 01:03:19,179 Pulsujemy powoli RCS. 753 01:03:19,181 --> 01:03:20,513 Wszystko toczy się prawidłowo. 754 01:03:20,515 --> 01:03:23,316 Próbujemy zabić nasza stawka rolkowa tutaj. 755 01:03:31,694 --> 01:03:34,562 Przenieś nas z powrotem do jednego kręgu. 756 01:03:34,564 --> 01:03:35,595 Kopia. 757 01:03:45,875 --> 01:03:47,641 Chcę opcje lądowania awaryjnego. 758 01:03:47,643 --> 01:03:50,245 Poczekaj, aż się dowiesz ile paliwa im zostało. 759 01:03:51,848 --> 01:03:54,314 Bob, co o tym myślisz? 760 01:03:54,316 --> 01:03:56,319 Myślę, że lepiej będzie, żeby teraz wylądowali. 761 01:04:00,623 --> 01:04:03,693 Deke, Jan jest na zewnątrz. 762 01:04:19,509 --> 01:04:21,677 Jan, statek jest stabilny. Nic im nie będzie. 763 01:04:21,679 --> 01:04:23,544 Nic mu nie jest, Jan. 764 01:04:23,546 --> 01:04:24,945 Musisz iść do domu. 765 01:04:24,947 --> 01:04:26,614 Cienki. Włącz skrzynkę ponownie. 766 01:04:26,616 --> 01:04:28,016 - Zobaczę, co da się zrobić... - Teraz. 767 01:04:28,018 --> 01:04:31,585 Włącz teraz ponownie skrzynkę. 768 01:04:31,587 --> 01:04:32,921 Cóż, jest obowiązujący protokół bezpieczeństwa. 769 01:04:32,923 --> 01:04:34,489 Cóż, nie obchodzi mnie to. 770 01:04:34,491 --> 01:04:36,390 Mam tuzin kamer na moim trawniku przed domem, Deke. 771 01:04:36,392 --> 01:04:37,926 Chcesz, żebym im powiedział? co się dzieje? 772 01:04:37,928 --> 01:04:39,828 Jan, musisz nam zaufać. 773 01:04:39,830 --> 01:04:41,395 Mamy to pod kontrolą. 774 01:04:41,397 --> 01:04:43,297 - Nie, nie musisz. - Mamy... 775 01:04:43,299 --> 01:04:44,733 Wszystkie te protokoły i procedury 776 01:04:44,735 --> 01:04:47,468 żeby to wyglądało masz to pod kontrolą. 777 01:04:47,470 --> 01:04:49,537 Ale jesteście bandą chłopców 778 01:04:49,539 --> 01:04:51,373 robienie modeli z drewna balsy. 779 01:04:51,375 --> 01:04:53,574 Nie masz nic pod kontrolą. 780 01:04:58,449 --> 01:05:00,314 Naha Rescue One będzie 781 01:05:00,316 --> 01:05:04,453 na stacji podczas wodowania z kołnierzem flotacyjnym. 782 01:05:04,455 --> 01:05:06,822 Dostałeś sygnały wywoławcze? 783 01:05:06,824 --> 01:05:08,356 Tak. 784 01:05:08,358 --> 01:05:10,694 To Naha Rescue One, Nie, szukaj jednego. 785 01:05:12,930 --> 01:05:14,830 Cóż, chciałbym się kłócić z nimi 786 01:05:14,832 --> 01:05:17,632 o powrocie do domu, ale jestem... 787 01:05:17,634 --> 01:05:19,603 nie jestem pewien, jak możemy. 788 01:05:21,305 --> 01:05:23,437 Tak. 789 01:05:23,439 --> 01:05:28,580 Ciągle myślę, czy tam jest coś jeszcze o czym zapomnieliśmy? 790 01:05:29,947 --> 01:05:32,316 Zrobiliśmy wszystko, o ile wiem. 791 01:05:45,462 --> 01:05:48,330 Piła Gemini 8 dwa złożone pojazdy 792 01:05:48,332 --> 01:05:50,566 rozpoczęło się tego samego dnia na czas. 793 01:05:51,870 --> 01:05:54,036 Widzieliśmy bezbłędne spotkanie i dokowanie. 794 01:05:54,038 --> 01:05:56,839 Wszystko to jest pielęgnowane być w cieniu 795 01:05:56,841 --> 01:05:59,808 przez awarię, ale, uh, 796 01:05:59,810 --> 01:06:02,044 Myślę, że powinniśmy się skupić na postępie 797 01:06:02,046 --> 01:06:03,946 wynikające z misji. 798 01:06:03,948 --> 01:06:06,381 Zarząd chciałby się skupić 799 01:06:06,383 --> 01:06:07,717 na awarię. 800 01:06:07,719 --> 01:06:09,786 Neil, oprowadź nas decyzja 801 01:06:09,788 --> 01:06:12,420 oddzielić się od Ageny. 802 01:06:14,425 --> 01:06:16,559 Wspomniałeś że tempo rewolucji 803 01:06:16,561 --> 01:06:18,426 występował częściej niż raz na sekundę. 804 01:06:18,428 --> 01:06:20,363 Jak blisko byłeś do bycia nieprzytomnym? 805 01:06:20,365 --> 01:06:22,065 Czy pomyślałeś o użyciu Ageny 806 01:06:22,067 --> 01:06:23,365 ustabilizować połączone rzemiosło? 807 01:06:23,367 --> 01:06:24,734 Zrobiliśmy. 808 01:06:24,736 --> 01:06:27,737 To się nie udało. 809 01:06:27,739 --> 01:06:29,972 Jak powiedziałem, początkowo zakładaliśmy 810 01:06:29,974 --> 01:06:32,575 z czym związana była anomalia system sterowania Ageną. 811 01:06:32,577 --> 01:06:34,443 Bo nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć to silniczek 812 01:06:34,445 --> 01:06:36,078 powodował... 813 01:06:36,080 --> 01:06:41,050 Gdybyśmy mogli, hm, odizolować się każdy z silników Gemini, 814 01:06:41,052 --> 01:06:43,619 gdybyśmy mieli taką możliwość w tej chwili... 815 01:06:45,456 --> 01:06:47,857 Agencja Francja. Czy miałeś jakiekolwiek uczucie niepokoju 816 01:06:47,859 --> 01:06:50,426 po porażce z siłowników? 817 01:06:50,428 --> 01:06:52,496 W środku wirowania, czy zdawałeś sobie sprawę 818 01:06:52,498 --> 01:06:55,933 lub poczuć obecność Boga bliżej niż innym razem? 819 01:06:55,935 --> 01:06:57,968 Z tym, że jest tak gorąco po piętach straty 820 01:06:57,970 --> 01:06:59,669 Charliego Bassetta i Elliot See, 821 01:06:59,671 --> 01:07:01,805 pytasz czy program jest wart swojej ceny? 822 01:07:01,807 --> 01:07:02,975 W pieniądzach i życiu? 823 01:07:15,554 --> 01:07:17,154 W porządku, dzięki, chłopaki. 824 01:07:17,156 --> 01:07:18,922 Mamy dużo do omówienia, i będziemy 825 01:07:18,924 --> 01:07:20,090 wkrótce się z Tobą skontaktujemy. 826 01:07:20,092 --> 01:07:21,825 Dziękuję. 827 01:07:23,494 --> 01:07:25,128 Mm-mm. 828 01:07:25,130 --> 01:07:27,865 Nie, więc używamy teraz nasz kciuk, kochanie. 829 01:07:27,867 --> 01:07:28,966 - Oh. - Dobra. 830 01:07:33,206 --> 01:07:34,972 „Nasza dzika podróż w kosmos”? 831 01:07:34,974 --> 01:07:36,840 To marketing, panie Armstrong. 832 01:07:36,842 --> 01:07:38,809 Numery zatwierdzeń NASA spadają. 833 01:07:38,811 --> 01:07:40,577 - Musimy... - Cóż, to nie moje zmartwienie. 834 01:07:40,579 --> 01:07:42,512 Prawie. OK, kończę, uh, 835 01:07:42,514 --> 01:07:44,115 pakowanie twojego brata obecny. Wrócę. 836 01:07:44,117 --> 01:07:46,516 - Ćwiczysz to. - Spróbuję. 837 01:07:47,953 --> 01:07:49,453 Nie interesuje mnie jak 838 01:07:49,455 --> 01:07:51,457 inne czasopisma tworzą historię. 839 01:08:05,070 --> 01:08:07,140 Dobra. Kontynuować. 840 01:08:08,842 --> 01:08:10,708 Jeśli to cię pocieszy 841 01:08:10,710 --> 01:08:12,944 Ed przez tygodnie był zombie po Bliźniętach 4. 842 01:08:12,946 --> 01:08:14,511 - Tak? - Mhm. 843 01:08:15,815 --> 01:08:17,547 Tak. 844 01:08:17,549 --> 01:08:21,586 Chyba tak musi być, uh, dla nich dezorientujące. 845 01:08:21,588 --> 01:08:23,988 Z pewnością. 846 01:08:23,990 --> 01:08:26,059 Tak. 847 01:08:27,827 --> 01:08:30,028 Boże, Pat. 848 01:08:30,030 --> 01:08:34,166 Poślubiłam Neila bo chciałam normalnego życia. 849 01:08:35,567 --> 01:08:37,771 Ja wiem. Ja wiem. 850 01:08:40,107 --> 01:08:42,573 Po prostu był tak inny od wszyscy inni chłopcy w kampusie. 851 01:08:42,575 --> 01:08:43,510 Mhm. 852 01:08:44,844 --> 01:08:47,845 Przeżył wojnę. Wiesz, że. 853 01:08:47,847 --> 01:08:50,648 Wiedział, co chce zrobić. 854 01:08:50,650 --> 01:08:52,753 Po prostu wydawał się taki stabilny. 855 01:08:54,955 --> 01:08:57,557 Chyba wszystko, czego chciałam była stabilność. 856 01:09:03,563 --> 01:09:06,597 Mam siostrę ze stowarzyszenia z normalnym życiem. 857 01:09:06,599 --> 01:09:09,268 - Tak? - Wyszła za dentystę. 858 01:09:09,270 --> 01:09:10,769 Dentysta. 859 01:09:10,771 --> 01:09:12,304 Brzmi dobrze. 860 01:09:12,306 --> 01:09:15,641 Każdego wieczoru jest w domu o 6:00, i co kilka miesięcy, 861 01:09:15,643 --> 01:09:17,744 dzwoni, żeby powiedzieć wolałaby, żeby nim nie był. 862 01:09:25,820 --> 01:09:27,655 Tak. 863 01:09:32,593 --> 01:09:34,227 Widzę, że nadal pracujesz. 864 01:09:34,229 --> 01:09:35,828 Tak. 865 01:09:35,830 --> 01:09:38,797 Cóż, byłem, uh, 866 01:09:38,799 --> 01:09:41,235 idę na piwo do Dave'a. 867 01:09:47,008 --> 01:09:48,674 Tak, w porządku. Cienki. 868 01:09:48,676 --> 01:09:50,911 Przydałoby mi się piwo. 869 01:09:54,915 --> 01:09:58,584 ─ Jasne, takie pewne, takie pewne... 870 01:09:58,586 --> 01:10:01,287 Wiesz, powiem jedno. 871 01:10:01,289 --> 01:10:05,357 Tylko o tym mogę myśleć wraca tam na górę. 872 01:10:05,359 --> 01:10:07,659 Właśnie złapałem ciężką przerwę. 873 01:10:07,661 --> 01:10:09,829 Cóż, chłopcy zrobił wszystko dobrze. 874 01:10:09,831 --> 01:10:12,765 Wszystko. Wiesz, byłem rozmawiam o tym z Gusem, 875 01:10:12,767 --> 01:10:13,799 i oboje się zgodziliśmy. 876 01:10:13,801 --> 01:10:15,001 Słyszałem małą plotkę 877 01:10:15,003 --> 01:10:17,036 że ty i Gus spędzaliśmy czas. 878 01:10:17,038 --> 01:10:18,070 Zrobiłeś? 879 01:10:18,072 --> 01:10:19,105 Mhm. 880 01:10:19,107 --> 01:10:20,173 Hej. 881 01:10:20,175 --> 01:10:22,609 Czy to prawda? 882 01:10:22,611 --> 01:10:24,645 Czy to co jest prawdą? 883 01:10:27,949 --> 01:10:29,615 Deke odciągnął mnie na bok i powiedział mi 884 01:10:29,617 --> 01:10:31,319 że on i Gus chcą mnie na załogę. 885 01:10:33,088 --> 01:10:34,987 O pierwszym Apollinie? 886 01:10:34,989 --> 01:10:36,823 Tak. 887 01:10:36,825 --> 01:10:39,025 Tak. Cholera. 888 01:10:39,027 --> 01:10:40,160 To ogromne. 889 01:10:40,162 --> 01:10:42,628 Gratulacje. 890 01:10:42,630 --> 01:10:44,631 Muszę uścisnąć ci dłoń. 891 01:10:44,633 --> 01:10:46,300 - Dzięki, stary. - Wow. 892 01:10:46,302 --> 01:10:47,901 Że Saturn to potwór. 893 01:10:47,903 --> 01:10:49,669 Jesteś w niebezpieczeństwie przejażdżki. 894 01:10:49,671 --> 01:10:51,905 - To jest. - Och, hej, uch, uch, 895 01:10:51,907 --> 01:10:53,273 wiesz, że Deke chce, żeby Gus był 896 01:10:53,275 --> 01:10:54,974 pierwszy na Księżycu, więc... 897 01:10:54,976 --> 01:10:58,012 Hej, to stawia cię w LEM z nim na lądowanie. 898 01:10:58,014 --> 01:10:59,779 - O nie, nie, nie, nie... - Wyd. 899 01:10:59,781 --> 01:11:01,281 - Nie dajmy się zwieść. - W porządku. 900 01:11:01,283 --> 01:11:03,350 Wynoś się z mojego domu. Muszę iść do łóżka. 901 01:11:03,352 --> 01:11:06,986 Nie żartuję. Wynoś się z mojego domu. 902 01:11:08,090 --> 01:11:09,225 Neila. 903 01:11:11,193 --> 01:11:12,725 Hej, Neil. Nie przejmuj się siedzeniem. 904 01:11:12,727 --> 01:11:14,195 To będzie krótkie spotkanie. 905 01:11:14,197 --> 01:11:16,330 Przedyskutowaliśmy to. Uważamy, że jest to całkiem jasne. 906 01:11:16,332 --> 01:11:18,765 Gdybyś nie zachował spokoju, nie byłoby cię tutaj, 907 01:11:18,767 --> 01:11:20,733 i nadal byśmy pytali co do cholery się stało. 908 01:11:20,735 --> 01:11:22,802 Podobnie Kongres. To rewelacja. 909 01:11:22,804 --> 01:11:24,170 Ta misja zakończyła się sukcesem. 910 01:11:24,172 --> 01:11:26,040 Ruszamy pełną parą dla Apolla. 911 01:11:26,042 --> 01:11:27,808 Dobrze ci z tym? 912 01:11:27,810 --> 01:11:29,909 - Tak, proszę pana. - Ufam, że nie będziesz miał nic przeciwko 913 01:11:29,911 --> 01:11:31,780 reprezentujący nas w Białym Domu. 914 01:11:34,350 --> 01:11:36,951 - Nie, proszę pana. - Dobry. 915 01:11:36,953 --> 01:11:39,055 - Dziękuję. - Dziękuję. 916 01:11:40,256 --> 01:11:42,056 Dziękuję. 917 01:11:42,058 --> 01:11:44,191 „Problemy z interfejsem i rozwój 918 01:11:44,193 --> 01:11:46,826 techniki operacyjne w celu jak najefektywniejszego wykorzystania”, 919 01:11:46,828 --> 01:11:50,097 uh, „możliwości pokładowe”. 920 01:11:50,099 --> 01:11:51,999 Co? 921 01:11:54,170 --> 01:11:56,237 Nie, to nie jest... 922 01:11:56,239 --> 01:11:58,273 Mam jednego. 923 01:11:58,275 --> 01:12:00,174 - Mam jednego. - NIE! NIE! 924 01:12:00,176 --> 01:12:01,709 Mam jednego. 925 01:12:01,711 --> 01:12:02,611 nie wiem dlaczego się śmiejesz. 926 01:12:02,613 --> 01:12:03,677 On ci to zrobi za minutę. 927 01:12:03,679 --> 01:12:06,380 Tym razem to zrobię włóż ten do zamrażarki. 928 01:12:06,382 --> 01:12:08,015 - Potrzebujesz pomocy? - Tak. 929 01:12:08,017 --> 01:12:09,917 - OK, idź. - Możesz otworzyć zamrażarkę? 930 01:12:09,919 --> 01:12:11,285 Zatrzymajmy go na dłużej, 931 01:12:11,287 --> 01:12:13,355 i wtedy nie pozwoli... Wchodzisz. Wchodzisz. 932 01:12:24,167 --> 01:12:27,335 Mam jednego. Mam jednego. 933 01:12:27,337 --> 01:12:28,436 Ponieważ chcę. 934 01:12:28,438 --> 01:12:29,970 Kto... kto co zrobił? 935 01:12:29,972 --> 01:12:31,906 - Ja. - Widziałeś jego pokój? 936 01:12:31,908 --> 01:12:33,844 Synu, idź i stań w kącie. 937 01:12:38,348 --> 01:12:40,415 To nie jest zabawne. 938 01:12:43,020 --> 01:12:44,886 Wielkie dzięki, Marku! 939 01:12:44,888 --> 01:12:46,987 - Przestań się śmiać. - Kłamiesz! 940 01:12:46,989 --> 01:12:48,256 Po prostu przestań. 941 01:12:48,258 --> 01:12:50,158 Jesteś powodem jego złości. 942 01:12:50,160 --> 01:12:51,893 - Twoja matka się nie śmieje. - Nie śmieję się. 943 01:12:51,895 --> 01:12:53,027 - Ja... płaczę. - Ona płacze. 944 01:12:53,029 --> 01:12:54,164 To nie jest twoje! 945 01:12:57,968 --> 01:13:00,135 Muszę ci powiedzieć 946 01:13:00,137 --> 01:13:02,003 Eddie zaczął zadawanie pytań 947 01:13:02,005 --> 01:13:04,440 - o nowym module dowodzenia. - Czy to prawda? 948 01:13:04,442 --> 01:13:07,008 Tak, on chce... chce wiedzieć, czy to się stanie 949 01:13:07,010 --> 01:13:08,877 polecieć inaczej do Gemini. 950 01:13:08,879 --> 01:13:11,346 Jeśli małe przyciski będą w tym samym miejscu. 951 01:13:12,816 --> 01:13:14,417 - Och, chłopcze. - Tak. 952 01:13:14,419 --> 01:13:17,319 Masz siebie tam mały inżynier. 953 01:13:17,321 --> 01:13:21,259 Mówię ci jednak, Podoba mi się to, że jest zainteresowany. 954 01:13:23,160 --> 01:13:26,429 Przyszedł następnego ranka, zrobił. 955 01:13:26,431 --> 01:13:29,464 Przybiega, i mówi: „Tatusiu, 956 01:13:29,466 --> 01:13:32,969 „Jeśli polecisz na Księżyc, to tak będziesz tam samotny? 957 01:13:32,971 --> 01:13:35,305 Tak daleko od Ziemi.” 958 01:13:38,042 --> 01:13:40,011 „Wszyscy jesteśmy w domu”. 959 01:13:42,480 --> 01:13:45,483 To-to cała sprawa poszerza swoje horyzonty. 960 01:13:47,352 --> 01:13:49,786 To, uh, dodaje mi wiary. 961 01:13:51,189 --> 01:13:53,156 To ma sens? 962 01:13:56,894 --> 01:13:59,896 Walkers dostał nową huśtawkę. 963 01:14:01,432 --> 01:14:03,368 Tak, zauważyłem to. 964 01:14:13,177 --> 01:14:17,515 U nas była taka huśtawka z powrotem w Juniper Hills. 965 01:14:22,053 --> 01:14:24,856 Karen naprawdę to lubiła. 966 01:14:27,459 --> 01:14:29,260 To twoja córka? 967 01:14:38,437 --> 01:14:40,936 Chyba powinienem powrót do domu. 968 01:15:31,524 --> 01:15:33,158 Zamykam teraz włazy. 969 01:15:40,400 --> 01:15:41,598 OK, to wszystko. 970 01:15:41,600 --> 01:15:42,935 Dziękuję, Ed. 971 01:15:45,205 --> 01:15:47,437 Właz ablacyjny zamknięty. 972 01:15:47,439 --> 01:15:50,343 Zamykanie wzmocnienia osłona ochronna. 973 01:15:51,444 --> 01:15:52,511 I odłącza. 974 01:15:54,012 --> 01:15:56,014 - Potwierdź, że właz doładowania jest zamknięty. - Dobra. 975 01:16:03,656 --> 01:16:05,390 Gotowy do oczyszczenia tlenem. 976 01:16:07,059 --> 01:16:08,426 OK, zbieramy się, 977 01:16:08,428 --> 01:16:09,994 ale zostaniemy w tej konfiguracji 978 01:16:09,996 --> 01:16:12,530 że jesteśmy zaangażowani przez resztę biegu. 979 01:16:12,532 --> 01:16:14,298 Powiedz to. 980 01:16:14,300 --> 01:16:16,634 OK, powiedz wszystkim mieć tego świadomość, uch... 981 01:16:16,636 --> 01:16:18,369 Uh, chcesz przytrzymać pogawędka? 982 01:16:18,371 --> 01:16:20,138 Jesteśmy na otwartym mikrofonie. 983 01:16:20,140 --> 01:16:22,041 Uh, wstrzymajmy odliczanie. 984 01:16:26,112 --> 01:16:27,646 Przepraszam, chłopaki. Podniesiemy to do kwadratu. 985 01:16:27,648 --> 01:16:30,148 Cholera, zrobimy to być tu przez całą noc. 986 01:16:30,150 --> 01:16:31,449 Gus, nie zrozumieliśmy tego. 987 01:16:31,451 --> 01:16:32,751 Oczywiście, że nie. 988 01:16:35,121 --> 01:16:37,591 Cieszę się, że uważasz to za zabawne. 989 01:16:45,165 --> 01:16:46,664 Mocno zakończyliśmy z Gemini, 990 01:16:46,666 --> 01:16:48,734 i jesteśmy bardzo, bardzo optymistyczni na Apolla, senatorze. 991 01:16:48,736 --> 01:16:51,737 Mam taką nadzieję, biorąc pod uwagę czas, który spędziliśmy na jego opracowywaniu. 992 01:16:51,739 --> 01:16:54,338 Połowa kraju nie myśli już warto. 993 01:16:54,340 --> 01:16:57,042 No cóż... 994 01:16:57,044 --> 01:17:00,378 my... nauczyliśmy się latać zaledwie 60 lat temu, 995 01:17:00,380 --> 01:17:04,316 więc jeśli weźmiesz pod uwagę rozwój technologiczny 996 01:17:04,318 --> 01:17:06,117 w kontekście historii, to naprawdę nie jest... 997 01:17:06,119 --> 01:17:08,487 Rozważam to w kontekście pieniędzy podatników. 998 01:17:08,489 --> 01:17:10,756 I my też, Panie Senatorze. 999 01:17:10,758 --> 01:17:13,024 Między nami, robimy ostatnie testy 1000 01:17:13,026 --> 01:17:14,693 na nowym moduł dowodzenia dzisiaj. 1001 01:17:14,695 --> 01:17:17,295 Jestem pewien, że pan Gilruth będzie chętnie Ci o tym opowiem. 1002 01:17:17,297 --> 01:17:19,164 Pozwól, że przedstawię cię Bobowi. Pospiesz się. 1003 01:17:19,166 --> 01:17:20,434 Dobra. 1004 01:17:24,505 --> 01:17:26,572 Chciałbym zdjęcie, proszę pana. 1005 01:17:26,574 --> 01:17:29,142 A wy, chłopcy? 1006 01:17:40,454 --> 01:17:42,588 Cóż, jeszcze nie rozmawiałem. Jak to jest? 1007 01:17:42,590 --> 01:17:45,157 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 1008 01:17:45,159 --> 01:17:47,693 cztery, trzy, dwa, jeden? 1009 01:17:54,301 --> 01:17:56,068 Uh, potrzebujemy jeszcze minuty 1010 01:17:56,070 --> 01:17:57,303 żeby to uporządkować. 1011 01:17:57,305 --> 01:17:59,204 Jak będziemy dostać się na Księżyc 1012 01:17:59,206 --> 01:18:01,508 jeśli nie możemy rozmawiać pomiędzy trzema budynkami? 1013 01:18:01,510 --> 01:18:03,745 Nic nie słyszą mówisz. 1014 01:18:05,179 --> 01:18:06,546 Jezus Chrystus. 1015 01:18:06,548 --> 01:18:08,146 Powtarzać? 1016 01:18:08,148 --> 01:18:09,716 Powiedziałem, jak sobie poradzimy dostać się na Księżyc 1017 01:18:09,718 --> 01:18:11,450 jeśli nie możemy rozmawiać między dwojgiem czy trzy budynki? 1018 01:18:13,555 --> 01:18:15,555 Powiedz im, Gus. Powiedz im. 1019 01:18:15,557 --> 01:18:16,756 Gówno Myszki Miki. 1020 01:18:16,758 --> 01:18:19,392 Dostałem przypływu w szynie AC dwa napięcia. 1021 01:18:19,394 --> 01:18:20,760 Spróbuj zresetować licznik. 1022 01:18:20,762 --> 01:18:23,128 Rozumiesz to, Gus? 1023 01:18:23,130 --> 01:18:25,097 Rog. 1024 01:18:25,099 --> 01:18:27,333 Zbierasz cokolwiek na tarczach? 1025 01:18:36,778 --> 01:18:38,812 Hej, mamy pożar w kokpicie. 1026 01:18:44,720 --> 01:18:47,255 Hej, mamy poważny pożar! 1027 01:18:51,226 --> 01:18:52,694 Spalamy się tutaj! 1028 01:19:03,204 --> 01:19:04,871 Panie Armstrongu? 1029 01:19:04,873 --> 01:19:06,840 Mam Deke'a Slaytona na telefon dla ciebie. 1030 01:19:06,842 --> 01:19:08,409 Oh. 1031 01:19:08,411 --> 01:19:09,845 Tędy. 1032 01:19:17,687 --> 01:19:19,252 Dziękuję. 1033 01:19:19,254 --> 01:19:21,255 Cóż, cieszę się, że zadzwoniłeś. 1034 01:19:21,257 --> 01:19:23,624 Nie jestem pewien, czy pomagam albo boli tutaj. 1035 01:19:23,626 --> 01:19:25,926 Neil, mieliśmy problem z testem wtyczki. 1036 01:19:25,928 --> 01:19:28,662 Cóż, dlatego mamy testy, prawda? 1037 01:19:28,664 --> 01:19:30,531 Rozwiążemy to. 1038 01:19:30,533 --> 01:19:32,368 Był pożar. 1039 01:19:33,870 --> 01:19:36,904 Boże, nie ma łatwego sposobu powiedzieć to. 1040 01:19:36,906 --> 01:19:39,908 Eda, Gusa i Rogera... 1041 01:19:39,910 --> 01:19:41,844 nie ma ich. 1042 01:19:45,916 --> 01:19:47,715 Uważamy, że był to problem z okablowaniem. 1043 01:19:47,717 --> 01:19:49,683 Iskra w całym tym tlenie. 1044 01:19:49,685 --> 01:19:51,720 Stało się to bardzo szybko. 1045 01:19:51,722 --> 01:19:54,722 Słuchajcie, potrzebujemy was wrócić do hotelu. 1046 01:19:54,724 --> 01:19:56,490 Prasa będzie nad tym wszystkim. 1047 01:19:56,492 --> 01:19:59,526 Kongres będzie dzwonił do badań. My... 1048 01:19:59,528 --> 01:20:04,264 Po prostu was nie chcemy pośrodku tego wszystkiego. 1049 01:20:04,266 --> 01:20:06,135 Czy Pan rozumie? 1050 01:20:07,904 --> 01:20:09,573 Tak. 1051 01:20:11,674 --> 01:20:13,409 W porządku. 1052 01:20:15,812 --> 01:20:17,480 Dobra. 1053 01:20:49,413 --> 01:20:50,946 Wiele osób o tym zapomina 1054 01:20:50,948 --> 01:20:52,246 wpływ jakie ma program księżycowy 1055 01:20:52,248 --> 01:20:54,883 w sprawie podniesienia naszego młodych ludzi w kraju. 1056 01:20:54,885 --> 01:20:57,285 Myślę, że jeśli cywilizacja nie wygląda, 1057 01:20:57,287 --> 01:20:59,954 jeśli nie spróbuje poszerzać swoje horyzonty, 1058 01:20:59,956 --> 01:21:04,492 w takim razie nie pójdziemy postępować jako naród. 1059 01:21:04,494 --> 01:21:06,929 Dziś o 10:30 czasu wschodniego, 1060 01:21:06,931 --> 01:21:09,330 rozpoczęły się działania ekip ratowniczych aby usunąć ciała 1061 01:21:09,332 --> 01:21:12,600 z trzech astronautów ze zwęglonego statku kosmicznego. 1062 01:21:12,602 --> 01:21:14,904 Rzecznik NASA powiedzieli martwi astronauci 1063 01:21:14,906 --> 01:21:17,405 zostali na statku przez cztery godziny 1064 01:21:17,407 --> 01:21:20,710 aby pomóc w dochodzeniu w tragedię. 1065 01:21:20,712 --> 01:21:23,745 A według Najnowsze informacje z NASA 1066 01:21:23,747 --> 01:21:25,614 w Centrum Załogowych Statków Kosmicznych w Houston, 1067 01:21:25,616 --> 01:21:27,283 pierwszy lot Apollo, 1068 01:21:27,285 --> 01:21:30,953 na który zaplanowano 21 lutego to już... 1069 01:21:41,364 --> 01:21:43,065 Wiatr jest dzisiaj dość wzburzony. 1070 01:21:43,067 --> 01:21:44,667 Uważaj na swoje odchylenie. 1071 01:21:44,669 --> 01:21:46,904 Kopia. Poprawianie. 1072 01:21:55,813 --> 01:21:59,751 1000 stóp. Przełączanie na tryb księżycowy. 1073 01:22:03,521 --> 01:22:04,655 Końcowe podejście do lądowania. 1074 01:22:08,359 --> 01:22:09,628 Jesteś za niski. Wspinać się. 1075 01:22:11,996 --> 01:22:14,396 Kontrola jest poniżająca. 1076 01:22:14,398 --> 01:22:16,532 Zwolnij tempo. 1077 01:22:16,534 --> 01:22:17,969 Czy czytasz? 1078 01:22:18,937 --> 01:22:20,371 Neila? 1079 01:23:23,869 --> 01:23:26,103 Pojazd nie jest bezpieczny. 1080 01:23:26,105 --> 01:23:27,839 No niestety, tak jest najlepsza symulacja, jaką mamy. 1081 01:23:27,841 --> 01:23:29,573 I ty i inni są zbyt cenne. 1082 01:23:29,575 --> 01:23:31,108 To system typu fly-by-wire to nie ma kopii zapasowej. 1083 01:23:31,110 --> 01:23:32,643 Fotel wyrzutowy jest kopią zapasową. 1084 01:23:32,645 --> 01:23:34,110 Konsekwencje polityczne z innego wypadku 1085 01:23:34,112 --> 01:23:35,846 - skompromituje nasze... - Z całym szacunkiem, proszę pana, 1086 01:23:35,848 --> 01:23:37,815 martwienie się to nie moja praca o konsekwencjach politycznych. 1087 01:23:37,817 --> 01:23:39,150 Cholerna rzecz mógł cię zabić. 1088 01:23:39,152 --> 01:23:40,917 - Cóż, nie. - Jeszcze ułamek sekundy, 1089 01:23:40,919 --> 01:23:42,954 - i nie byłbyś... - Cóż, musimy ponieść porażkę. 1090 01:23:42,956 --> 01:23:45,556 Tutaj musimy ponieść porażkę więc nie poniesiemy tam porażki. 1091 01:23:45,558 --> 01:23:47,424 OK, Neil, Neil. 1092 01:23:47,426 --> 01:23:50,027 Jakim kosztem, co? 1093 01:23:50,029 --> 01:23:52,196 – Jakim kosztem? 1094 01:23:52,198 --> 01:23:55,533 Cóż, jest trochę późno 1095 01:23:55,535 --> 01:23:57,936 na to pytanie, prawda, proszę pana? 1096 01:24:05,444 --> 01:24:06,844 Podnoszą ich głosy, ich plakaty, 1097 01:24:06,846 --> 01:24:08,613 i maszerują przeciwko rządowi. 1098 01:24:08,615 --> 01:24:11,515 Niektórzy jednak idą dalej, palenie kart Usług Selektywnych 1099 01:24:11,517 --> 01:24:13,017 i utrudnianie przeciągu. 1100 01:24:13,019 --> 01:24:14,819 Większość dysydentów ograniczać się 1101 01:24:14,821 --> 01:24:16,988 do tego rodzaju działalności protestacyjnej. 1102 01:24:16,990 --> 01:24:18,556 Hej, hej! LBJ! 1103 01:24:18,558 --> 01:24:20,125 Ile dzieci zabiłeś dzisiaj? 1104 01:24:20,127 --> 01:24:22,693 Hej, hej! LBJ! 1105 01:24:22,695 --> 01:24:24,864 Ile dzieci zabiłeś dzisiaj? 1106 01:24:28,902 --> 01:24:30,570 Poklepać? 1107 01:24:44,251 --> 01:24:46,085 Poklepać. 1108 01:24:47,654 --> 01:24:49,154 Wszystko w porządku? 1109 01:24:49,156 --> 01:24:50,858 Tak. 1110 01:25:08,809 --> 01:25:10,210 Dlaczego nie wejdziemy do środka? 1111 01:25:37,771 --> 01:25:39,473 Cześć. 1112 01:25:44,245 --> 01:25:46,111 Czy wszystko w porządku? Jezus. 1113 01:25:46,113 --> 01:25:47,779 Och, nic mi nie jest. 1114 01:25:47,781 --> 01:25:49,818 - Spójrz na swoją twarz. - Przepraszam. 1115 01:25:54,122 --> 01:25:55,587 Tato, chcesz przyjść się pobawić? 1116 01:25:55,589 --> 01:25:57,090 - Ricky'ego. - Ech... 1117 01:25:57,092 --> 01:25:59,258 Chłopcy, kontynuujcie. Kontynuować. 1118 01:25:59,260 --> 01:26:01,761 Wiem, wiem, wiem. Tata ma się dobrze. 1119 01:26:01,763 --> 01:26:03,096 Kontynuować. Wyjdź. 1120 01:26:03,098 --> 01:26:05,098 Wróć, wróć. 1121 01:26:05,100 --> 01:26:08,201 Marku, nie tutaj. 1122 01:26:08,203 --> 01:26:10,802 Co się stało? 1123 01:26:10,804 --> 01:26:12,140 Hmm... 1124 01:26:15,311 --> 01:26:16,843 - Ja... - Jezus. 1125 01:26:16,845 --> 01:26:19,812 Właśnie sobie przypomniałem, że wyszedłem coś w biurze. 1126 01:26:33,962 --> 01:26:35,762 Ostatnio brałeś 1127 01:26:35,764 --> 01:26:38,032 kilka machnięć w programie kosmicznym. 1128 01:26:38,034 --> 01:26:40,800 Myślę, że to byłoby interesujące żeby, uh, porozmawiać więcej 1129 01:26:40,802 --> 01:26:42,269 o tym, czy to jest rzeczą właściwą 1130 01:26:42,271 --> 01:26:44,004 ma to związek ze skarbem publicznym. 1131 01:26:44,006 --> 01:26:45,805 To rodzaj snów miałbym, 1132 01:26:45,807 --> 01:26:47,874 byłby zamieszkały Na przykład Nowy Jork. 1133 01:26:47,876 --> 01:26:49,776 Wydawałoby mi się że tak będzie 1134 01:26:49,778 --> 01:26:51,245 rozsądną rzeczą do zrobienia. 1135 01:26:51,247 --> 01:26:52,712 C-jaka była reakcja 1136 01:26:52,714 --> 01:26:54,013 Twoich znajomych w tym? 1137 01:26:54,015 --> 01:26:56,050 Cóż, oni głównie myślą że to śmieszne 1138 01:26:56,052 --> 01:26:57,950 które spędzamy tyle pieniędzy 1139 01:26:57,952 --> 01:27:00,154 iść gdzieś gdzie nic o tym nie wiemy. 1140 01:27:00,156 --> 01:27:02,089 A to pieniądze można było użyć 1141 01:27:02,091 --> 01:27:03,890 na wiele bardziej przydatnych rzeczy. 1142 01:27:05,794 --> 01:27:09,229 Moc! 1143 01:27:09,231 --> 01:27:11,664 - Tak! - Władza w ręce ludzi! 1144 01:27:11,666 --> 01:27:13,700 „Szczur skończył moja siostra Nell… 1145 01:27:13,702 --> 01:27:15,702 ─ Z Whiteyem na Księżycu 1146 01:27:15,704 --> 01:27:18,772 Jej twarz i ramiona zacząć puchnąć ─ 1147 01:27:18,774 --> 01:27:21,141 - ⪠A Whitey jest na Księżycu - MĘŻCZYZNA: W porządku! 1148 01:27:21,143 --> 01:27:23,410 - Whoo! - ⪠Nie mogę płacić rachunków za lekarzy, ale... 1149 01:27:23,412 --> 01:27:26,046 - „Whitey jest na Księżycu - MĘŻCZYZNA: Mów! 1150 01:27:26,048 --> 01:27:28,748 ─ Za dziesięć lat Będę płacił nadal, podczas gdy… 1151 01:27:28,750 --> 01:27:30,284 ─ Whitey jest na Księżycu 1152 01:27:30,286 --> 01:27:34,021 No wiesz, ten mężczyzna właśnie wczoraj wieczorem podniosłem czynsz 1153 01:27:34,023 --> 01:27:35,756 - „Whitey jest na Księżycu - KOBIETA: Zaraz! 1154 01:27:35,758 --> 01:27:38,226 ⪠Brak ciepłej wody, żadnych toalet, żadnych świateł 1155 01:27:38,228 --> 01:27:41,361 - Ale Whitey jest na Księżycu - MĘŻCZYZNA: Aha! 1156 01:27:41,363 --> 01:27:43,897 - „Zastanawiam się, dlaczego mnie podtrzymuje”. - KOBIETA: No dalej! 1157 01:27:43,899 --> 01:27:46,100 - Bo Whitey jest na Księżycu? ─ - Tak! 1158 01:27:46,102 --> 01:27:49,069 Cóż, już dałem mu jakieś 50 tygodniowo i, uh… 1159 01:27:49,071 --> 01:27:51,172 ─ Whitey jest na Księżycu... 1160 01:27:51,174 --> 01:27:54,108 - Jezu, to wielka matka. - To polityczna praca w pośpiechu. 1161 01:27:54,110 --> 01:27:56,244 Kongres by nas nie finansował zająć drugie miejsce. 1162 01:27:56,246 --> 01:27:59,113 Dlaczego inaczej NASA wyślę rakietę 1163 01:27:59,115 --> 01:28:01,883 to ma jeden problem po kolejnym na Księżyc? 1164 01:28:01,885 --> 01:28:04,084 Dziękuję za informację, Buzz. 1165 01:28:06,389 --> 01:28:10,023 Z tobą zawsze przyjemność. 1166 01:28:10,025 --> 01:28:12,060 Och, to nie ma znaczenia. Nie bierze udziału w księżycowej loterii. 1167 01:28:12,062 --> 01:28:14,129 A ty jesteś? 1168 01:28:14,131 --> 01:28:16,130 Cóż, jedynymi facetami wpuścili LLTV 1169 01:28:16,132 --> 01:28:18,765 od wypadku Neila to te, które mogą wylądować. 1170 01:28:18,767 --> 01:28:21,136 Więc myślisz, że jedziesz na Księżyc? 1171 01:28:21,138 --> 01:28:24,873 Cóż, było do zgarnięcia od śmierci Gusa. 1172 01:28:24,875 --> 01:28:28,109 Po prostu mówię o czym myślisz. 1173 01:28:32,249 --> 01:28:34,351 Cóż, może nie powinieneś. 1174 01:28:39,190 --> 01:28:41,289 Apollo 8 oczyszcza VAB 1175 01:28:41,291 --> 01:28:44,092 - i skierowałem się do wyrzutni. - Tak! 1176 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 Piekielna rakieta. 1177 01:28:51,835 --> 01:28:54,035 Tak. 1178 01:28:54,037 --> 01:28:57,439 Wszystko pozostaje na dobrej drodze, 11 będzie lądowanie. 1179 01:28:57,441 --> 01:29:00,041 Rozmawiałem z Bobem. Wszyscy są zgodni. 1180 01:29:00,043 --> 01:29:02,146 Chcielibyśmy, żebyś dowodził. 1181 01:29:08,853 --> 01:29:10,084 Dobra. 1182 01:29:15,126 --> 01:29:17,058 Widzę helikopter 1183 01:29:17,060 --> 01:29:18,394 wektorowanie w ten sposób. 1184 01:29:18,396 --> 01:29:19,929 Wygląda jak czerwona kropka 1185 01:29:19,931 --> 01:29:21,829 z długim, długim ogonem, długi pióropusz. 1186 01:29:21,831 --> 01:29:23,765 To musi być statek kosmiczny. 1187 01:29:23,767 --> 01:29:26,235 To musi być Ponowne wejście Apollo 10. 1188 01:29:26,237 --> 01:29:29,104 I tak lot Apollo 10 1189 01:29:29,106 --> 01:29:33,209 wykonał majora funkcję swojej misji. 1190 01:29:33,211 --> 01:29:36,011 Udowodniono to ci trzej odważni astronauci, 1191 01:29:36,013 --> 01:29:38,981 to, uh, wszystkie systemy działać prawidłowo 1192 01:29:38,983 --> 01:29:41,984 i że powinno być nie ma powodu, dla którego człowiek nie mógłby, 1193 01:29:41,986 --> 01:29:44,186 być może już w lipcu, 1194 01:29:44,188 --> 01:29:47,556 wylądować w wybranym miejscu na równiku Księżyca. 1195 01:29:47,558 --> 01:29:49,925 To są żeglarze nieba, 1196 01:29:49,927 --> 01:29:52,027 i co, uh, dzisiaj widzieliśmy i słyszeliśmy 1197 01:29:52,029 --> 01:29:55,931 odbywać wielkie podróże oceaniczne ziemskiego 1198 01:29:55,933 --> 01:29:59,134 wydaje się... cóż, rzeczywiście przyziemny. 1199 01:29:59,136 --> 01:30:02,037 Bo jak napisał poeta, załoga Apollo 10 1200 01:30:02,039 --> 01:30:05,207 „poślizgnął się gburowate więzy Ziemi” 1201 01:30:05,209 --> 01:30:07,277 i przeniósł nas w jutro. 1202 01:30:07,279 --> 01:30:09,045 W ciągu ostatnich kilku godzin, 1203 01:30:09,047 --> 01:30:11,847 człowiek zbliżył się do Księżyca niż kiedykolwiek w swojej historii. 1204 01:30:11,849 --> 01:30:13,849 Byli tacy przerażające momenty, kiedy... 1205 01:30:13,851 --> 01:30:15,818 Mamo, co się stało? 1206 01:30:15,820 --> 01:30:18,521 - Hmm? - Co jest nie tak? 1207 01:30:18,523 --> 01:30:20,459 Nic, kochanie. 1208 01:30:21,892 --> 01:30:23,993 Twój tata leci na Księżyc. 1209 01:30:23,995 --> 01:30:25,364 Dobra. 1210 01:30:27,099 --> 01:30:29,566 Czy mogę wyjść na zewnątrz? 1211 01:30:29,568 --> 01:30:31,401 Jasne. 1212 01:30:36,508 --> 01:30:38,375 Uch, jesteśmy tu dzisiaj 1213 01:30:38,377 --> 01:30:40,477 o czym rozmawiać nadchodzący lot. 1214 01:30:40,479 --> 01:30:44,247 Ale jesteśmy w stanie porozmawiać o tym z powodu, uh... 1215 01:30:44,249 --> 01:30:46,882 poprzednie loty. 1216 01:30:46,884 --> 01:30:49,219 Każdy lot przyjął nowe cele 1217 01:30:49,221 --> 01:30:53,556 i pozostawił nas z bardzo nielicznymi uzupełnienia do uzupełnienia. 1218 01:30:53,558 --> 01:30:55,859 Jesteśmy im bardzo wdzięczni ludzie, dzięki którym było to możliwe 1219 01:30:55,861 --> 01:30:57,129 żebyśmy tu dzisiaj byli. 1220 01:30:58,563 --> 01:31:00,230 W porządku, odpowiemy teraz na kilka pytań. 1221 01:31:00,232 --> 01:31:02,233 Jim. 1222 01:31:02,235 --> 01:31:05,035 Neil, kiedy się dowiedziałeś, że nim jesteś zamierzam dowodzić tym lotem, 1223 01:31:05,037 --> 01:31:07,571 byłeś zaskoczony? Uszczęśliwiony? 1224 01:31:07,573 --> 01:31:10,340 - Byłem zadowolony. - OK, ale jak byś to porównał 1225 01:31:10,342 --> 01:31:12,042 to uczucie do wygrania samochodu 1226 01:31:12,044 --> 01:31:13,812 lub bycia wybranym jako astronauta? 1227 01:31:16,114 --> 01:31:18,050 Byłem zadowolony. 1228 01:31:19,352 --> 01:31:23,153 - Briana. - Neil, jeśli się okaże, 1229 01:31:23,155 --> 01:31:24,555 przejdziesz do historii. 1230 01:31:24,557 --> 01:31:26,457 Jakie myśli masz o tym? 1231 01:31:26,459 --> 01:31:28,091 kiedy ta myśl cię uderzy, uh, 1232 01:31:28,093 --> 01:31:29,627 „Boże, przypuśćmy ten lot się udał…” 1233 01:31:29,629 --> 01:31:31,362 Planujemy ten lot odnieść sukces. 1234 01:31:31,364 --> 01:31:33,530 Uh, ja tylko miałem na myśli, 1235 01:31:33,532 --> 01:31:36,402 co czujesz... bycia częścią historii. 1236 01:31:37,637 --> 01:31:40,270 Myślę, że mogę rzucić trochę światła tutaj. 1237 01:31:40,272 --> 01:31:43,207 To odpowiedzialność... 1238 01:31:43,209 --> 01:31:46,242 ale to ekscytujące być pierwszym. 1239 01:31:46,244 --> 01:31:49,180 Nawet moja żona jest podekscytowana. 1240 01:31:49,182 --> 01:31:52,416 Ciągle się ślizga.... biżuterię do mojego PPK. 1241 01:31:52,418 --> 01:31:54,618 Planujesz zabrać trochę jej biżuterii 1242 01:31:54,620 --> 01:31:56,354 - na Księżyc, Buzz? - Jasne. 1243 01:31:56,356 --> 01:31:58,088 C-Czego koleś by nie chciał 1244 01:31:58,090 --> 01:32:00,091 dać swojej żonie prawo do przechwalania się? 1245 01:32:00,093 --> 01:32:04,228 Neil, weźmiesz coś? 1246 01:32:04,230 --> 01:32:07,164 Uch, gdybym miał wybór, Wziąłbym więcej paliwa. 1247 01:32:07,166 --> 01:32:10,069 W porządku, następne pytanie. 1248 01:32:21,248 --> 01:32:25,015 Myślałem, że ty mieliśmy porozmawiać z chłopakami. 1249 01:32:25,017 --> 01:32:28,419 Co chciałeś, żebym powiedział? 1250 01:32:28,421 --> 01:32:30,389 Co chcesz powiedzieć? 1251 01:32:30,391 --> 01:32:32,391 Jesteś tym jedynym to odchodzi. 1252 01:32:32,393 --> 01:32:34,628 Cóż, teraz jest już za późno. Oni śpią. 1253 01:32:37,431 --> 01:32:39,432 Nie, nie są, Neil. 1254 01:32:40,534 --> 01:32:42,534 Wiesz, że nie są. 1255 01:32:42,536 --> 01:32:45,737 Dlaczego nie możesz z nimi porozmawiać? 1256 01:32:45,739 --> 01:32:47,674 Co robisz? 1257 01:32:49,476 --> 01:32:52,511 Uh... Pakuję się. 1258 01:32:52,513 --> 01:32:54,579 Nie. 1259 01:32:54,581 --> 01:32:57,684 Po prostu zabijasz czas dopóki nie wsiądziesz do samochodu. 1260 01:33:03,557 --> 01:33:05,659 - Dobra. - Dobra. 1261 01:33:09,330 --> 01:33:12,232 Neil, potrzebuję cię porozmawiać z chłopakami. 1262 01:33:13,467 --> 01:33:16,134 Czy mnie słyszysz? 1263 01:33:16,136 --> 01:33:19,337 Musisz porozmawiać z chłopcami. Co robisz? 1264 01:33:19,339 --> 01:33:20,740 Zatrzymywać się. 1265 01:33:20,742 --> 01:33:22,774 - Idę do pracy. - Cóż, po prostu przestań. 1266 01:33:22,776 --> 01:33:25,680 Po prostu przestań... po prostu przestań się pakować! 1267 01:33:39,326 --> 01:33:42,227 Jakie są szanse nie wrócisz? 1268 01:33:42,229 --> 01:33:43,796 Hmm? Jakie są szanse 1269 01:33:43,798 --> 01:33:46,331 to jest ostatni raz chłopcy cię zobaczą? 1270 01:33:46,333 --> 01:33:48,468 Cóż, nie mogę ci dać dokładna liczba. 1271 01:33:48,470 --> 01:33:50,738 nie chcę pieprzony numer, Neil! 1272 01:33:53,040 --> 01:33:55,508 To nie jest zero, prawda? 1273 01:33:55,510 --> 01:33:57,111 Czy to jest? 1274 01:33:58,680 --> 01:33:59,779 Nie. 1275 01:33:59,781 --> 01:34:02,548 Nie. Nie jest. 1276 01:34:02,550 --> 01:34:05,551 Pat nie ma męża. 1277 01:34:05,553 --> 01:34:09,190 Te dzieci, one nie mieć już ojca. 1278 01:34:11,226 --> 01:34:13,428 Czy Pan rozumie co to oznacza? 1279 01:34:15,230 --> 01:34:19,499 Jakie są szanse to będą Ricky i Mark? 1280 01:34:19,501 --> 01:34:22,067 A ja... nie mogę im powiedzieć 1281 01:34:22,069 --> 01:34:24,504 które spędził ich tata ostatnie kilka minut 1282 01:34:24,506 --> 01:34:26,442 pakuje swoją teczkę! 1283 01:34:28,743 --> 01:34:31,277 Posadzisz ich, oboje, 1284 01:34:31,279 --> 01:34:33,446 i ty je przygotujesz za fakt 1285 01:34:33,448 --> 01:34:35,716 żebyś nie mógł kiedykolwiek wrócę do domu. 1286 01:34:35,718 --> 01:34:37,417 Robisz to. 1287 01:34:37,419 --> 01:34:39,219 Ty. 1288 01:34:39,221 --> 01:34:40,655 Nie ja. 1289 01:34:42,290 --> 01:34:43,759 Skończyłem. 1290 01:34:49,732 --> 01:34:53,334 Więc lepiej zacznij myśleć o tym co powiesz. 1291 01:35:14,624 --> 01:35:16,890 – zapytał Jimmy co powiesz 1292 01:35:16,892 --> 01:35:19,194 kiedy dotrzesz na Księżyc. 1293 01:35:24,466 --> 01:35:27,668 Cóż, nie jesteśmy pewni polecimy na Księżyc. 1294 01:35:27,670 --> 01:35:30,838 Uch... dużo rzeczy muszę iść w prawo 1295 01:35:30,840 --> 01:35:33,173 zanim to się stanie. 1296 01:35:33,175 --> 01:35:36,310 Jak długo cię nie będzie? 1297 01:35:36,312 --> 01:35:38,813 Hmm... cóż, startujemy za dziesięć dni, 1298 01:35:38,815 --> 01:35:41,783 będziemy na nogach o ósmej, a potem około miesiąca kwarantanny. 1299 01:35:41,785 --> 01:35:43,785 Co to jest kwarantanna? 1300 01:35:43,787 --> 01:35:46,823 Będziemy... w izolacji. 1301 01:35:49,626 --> 01:35:52,760 Aha, chronić na wypadek, gdybyśmy... 1302 01:35:52,762 --> 01:35:55,897 przenosić jakieś choroby z powierzchni Księżyca 1303 01:35:55,899 --> 01:35:58,465 lub... coś w tym rodzaju. 1304 01:35:58,467 --> 01:36:00,804 To mało prawdopodobne, ale to środek ostrożności. 1305 01:36:02,472 --> 01:36:05,875 Więc cię tu nie będzie na moje spotkanie pływackie? 1306 01:36:15,752 --> 01:36:17,320 Nie. 1307 01:36:18,888 --> 01:36:20,691 Przepraszam. 1308 01:36:31,301 --> 01:36:33,770 Czy ktoś ma jeszcze jakieś pytania? 1309 01:36:36,539 --> 01:36:38,941 Czy myślisz wracasz? 1310 01:36:38,943 --> 01:36:41,944 Mamy prawdziwą pewność w misji. 1311 01:36:41,946 --> 01:36:44,413 I, uh, istnieje pewne ryzyko, 1312 01:36:44,415 --> 01:36:47,415 ale mamy wszelkie zamiary powrotu. 1313 01:36:47,417 --> 01:36:50,253 Ale możesz nie. 1314 01:37:03,767 --> 01:37:05,703 Zgadza się. 1315 01:37:14,712 --> 01:37:16,179 Dobra. 1316 01:37:17,615 --> 01:37:19,550 Dobra. Czas do łóżka. 1317 01:37:54,686 --> 01:37:56,686 „Los tak postanowił 1318 01:37:56,688 --> 01:37:59,923 "że mężczyźni, którzy poszli na Księżyc, aby zwiedzać go w spokoju 1319 01:37:59,925 --> 01:38:03,492 ”pozostanie na Księżycu aby spoczywać w pokoju. 1320 01:38:03,494 --> 01:38:07,464 „Ci odważni ludzie, Neil Armstronga i Edwina Aldrina, 1321 01:38:07,466 --> 01:38:10,532 „Wiedz, że nie ma nadziei dla ich wyzdrowienia. 1322 01:38:10,534 --> 01:38:13,069 „Będą opłakiwani przez ich rodziny. 1323 01:38:13,071 --> 01:38:15,771 "Będą opłakiwany przez Matkę Ziemię 1324 01:38:15,773 --> 01:38:19,342 który odważył się wysłać dwa jej synów w nieznane.” 1325 01:38:20,846 --> 01:38:22,578 „Dla każdego człowieka 1326 01:38:22,580 --> 01:38:24,914 „który patrzy na Księżyc w nadchodzące noce 1327 01:38:24,916 --> 01:38:26,716 "będę to wiedział jest jakiś kącik 1328 01:38:26,718 --> 01:38:28,985 „innego świata”. 1329 01:38:28,987 --> 01:38:32,489 to jest ludzkość na zawsze.” 1330 01:38:32,491 --> 01:38:35,058 Przed oświadczeniem, prezydent zadzwoni 1331 01:38:35,060 --> 01:38:37,327 każdą z przyszłych wdów. 1332 01:38:37,329 --> 01:38:39,461 Przyjmie duchowny ta sama procedura 1333 01:38:39,463 --> 01:38:41,998 jak pochówek w morzu, 1334 01:38:42,000 --> 01:38:46,338 chwaląc ich dusze do najgłębszej z głębin. 1335 01:38:47,472 --> 01:38:49,341 Jakieś przemyślenia? 1336 01:38:50,910 --> 01:38:52,511 Brzmi nieźle. 1337 01:42:21,155 --> 01:42:23,723 T-minus dwie minuty i odliczamy. 1338 01:42:40,675 --> 01:42:44,177 20 sekund i odliczanie. 1339 01:42:44,179 --> 01:42:46,179 T-minus 15 sekund. 1340 01:42:46,181 --> 01:42:48,181 Wytyczne mają charakter wewnętrzny. 1341 01:42:48,183 --> 01:42:49,883 12, 11, 1342 01:42:49,885 --> 01:42:51,884 dziesięć, dziewięć... 1343 01:42:51,886 --> 01:42:53,887 Rozpoczęcie sekwencji zapłonu. 1344 01:43:59,722 --> 01:44:01,724 Wieża oczyszczona. 1345 01:45:00,151 --> 01:45:02,783 Marek. Tryb pierwszy Charlie. 1346 01:45:02,785 --> 01:45:04,854 Houstonie, masz ochotę na inscenizację. 1347 01:45:30,981 --> 01:45:33,148 To jest kontrola Apollo. 1348 01:45:33,150 --> 01:45:37,786 Minuta od włączenia zapłonu manewr wtrysku przezksiężycowego. 1349 01:45:37,788 --> 01:45:40,222 OK, działamy o 59:59. 1350 01:45:55,140 --> 01:45:57,272 Apollo 11, śledzimy Twoją prędkość 1351 01:45:57,274 --> 01:46:00,210 wzrasta do 36 000 stóp na sekundę. 1352 01:46:00,212 --> 01:46:02,844 Teraz odchodzisz Orbita Ziemi. 1353 01:46:02,846 --> 01:46:04,316 Apollo 11. Roger. 1354 01:46:13,425 --> 01:46:14,890 Mamy odcięcie. 1355 01:46:14,892 --> 01:46:16,792 Oj, Roger, 11. 1356 01:46:16,794 --> 01:46:19,128 Cóż, z pewnością na to wygląda jesteś już na dobrej drodze. 1357 01:46:19,130 --> 01:46:21,130 OK, Houstonie, zbliża się wrzesień. 1358 01:46:21,132 --> 01:46:22,532 Mike, rozumiesz? 1359 01:46:22,534 --> 01:46:24,535 To teraz twój statek. 1360 01:46:59,372 --> 01:47:02,905 I możesz rozpocząć PTC dla Twojej wygody. 1361 01:47:02,907 --> 01:47:05,110 W porządku, dziękuję, Houston. 1362 01:47:12,952 --> 01:47:14,452 To śmiesznie pachnie. 1363 01:47:14,454 --> 01:47:16,955 Jak, uh, zwęglony izolacja elektryczna. 1364 01:47:18,057 --> 01:47:20,259 Może to po prostu opary rakietowe. 1365 01:47:22,194 --> 01:47:24,530 - Przyniosłeś jakąś muzykę? - Nie. 1366 01:47:26,132 --> 01:47:27,500 Tutaj, Buzz. 1367 01:47:48,254 --> 01:47:50,255 Hej, Houstonie, słyszysz to? 1368 01:49:01,696 --> 01:49:04,329 Apollo 11, wchodzi teraz na orbitę księżycową. 1369 01:49:04,331 --> 01:49:06,265 Twoja rolka powinna ci dać dobry widok 1370 01:49:06,267 --> 01:49:08,566 za około dwie minuty. Nad. 1371 01:49:08,568 --> 01:49:11,269 Kiedy masz darmowa minuta, możesz nam dać 1372 01:49:11,271 --> 01:49:14,740 Twój odczyt na pokładzie zbiornika N2 Bravo, proszę? 1373 01:49:14,742 --> 01:49:17,510 Pokazano zbiornik z azotem Bravo 1374 01:49:17,512 --> 01:49:19,712 19-60, coś w tym stylu. 1375 01:49:19,714 --> 01:49:21,516 Rogera. 1376 01:50:11,165 --> 01:50:13,435 Czy spojrzałbyś na to. 1377 01:50:38,227 --> 01:50:39,593 To cholerstwo cyrk z trzema pierścieniami. 1378 01:50:39,595 --> 01:50:41,561 Mam czyszczenie ogniw paliwowych w toku, 1379 01:50:41,563 --> 01:50:43,330 oglądam automatyczny manewr i... 1380 01:50:43,332 --> 01:50:44,831 Jezus Chrystus. 1381 01:50:44,833 --> 01:50:47,067 Normalne, normalne. 1382 01:50:47,069 --> 01:50:49,804 Houston, bądź w gotowości do automatycznego alarmu. 1383 01:50:49,806 --> 01:50:51,838 Neil, ten, uh... magnetofon, 1384 01:50:51,840 --> 01:50:53,273 - wiesz gdzie to jest? - Nie wiem. 1385 01:50:53,275 --> 01:50:54,574 Całe to jedzenie i inne rzeczy tutaj, 1386 01:50:54,576 --> 01:50:56,743 - chcesz coś z tego? - Nie. 1387 01:50:56,745 --> 01:50:59,379 W porządku. A co z tą gumą do żucia? 1388 01:50:59,381 --> 01:51:01,248 Chcesz coś z tego? 1389 01:51:01,250 --> 01:51:02,718 Mikrofon. 1390 01:51:06,321 --> 01:51:08,190 Wróć, dobrze? 1391 01:51:09,625 --> 01:51:12,460 Apollo 11 w Houston. 1392 01:51:12,462 --> 01:51:14,628 Daj nam znać kiedy wpisałeś się do LEM, 1393 01:51:14,630 --> 01:51:16,565 zamknął właz. Nad. 1394 01:51:29,244 --> 01:51:31,112 Eagle, to jest Houston. 1395 01:51:31,114 --> 01:51:32,780 Widzimy optykę włączenie zera. 1396 01:51:32,782 --> 01:51:35,516 Uh, zanim weźmiesz jakieś oceny, nie zapomnij 1397 01:51:35,518 --> 01:51:38,287 aby go ponownie wyłączyć i włączyć, a potem dalej. Nad. 1398 01:51:44,661 --> 01:51:46,761 Orzeł Houston, czy mógłbyś dać nam hacka? 1399 01:51:46,763 --> 01:51:49,397 na, uh, czas że przełączyłeś się na zasilanie LEM 1400 01:51:49,399 --> 01:51:53,703 i to też sprawdź jesteśmy na Glycol Pump One. Nad. 1401 01:51:55,305 --> 01:51:57,738 To jest Orzeł. Jesteśmy na Pump One. 1402 01:51:57,740 --> 01:51:59,774 - Rogerze. - Eagle, Kolumbia. 1403 01:51:59,776 --> 01:52:01,877 Wszystkie 12 zatrzasków dokujących są napięte. 1404 01:52:01,879 --> 01:52:04,478 - Jestem gotowy zapiąć właz. - Rogerze. 1405 01:52:04,480 --> 01:52:06,748 Zaraz rozpocznę manewr 1406 01:52:06,750 --> 01:52:08,685 do naszej postawy wydokowania. 1407 01:52:09,752 --> 01:52:11,387 Dobra. 1408 01:52:33,543 --> 01:52:35,944 A co powiesz na użycie? jako czas oddokowania 1409 01:52:35,946 --> 01:52:38,847 sto godzin i 12 minut? 1410 01:52:38,849 --> 01:52:41,883 - Co masz dla AOS? - Mam sto godzin 1411 01:52:41,885 --> 01:52:44,485 i 16 minut. 1412 01:52:44,487 --> 01:52:45,821 Orzeł 1413 01:52:45,823 --> 01:52:47,756 miej oko paliwo do silnika opadania. 1414 01:52:47,758 --> 01:52:51,258 Czas ciągłego palenia jest ograniczony do 910 sekund. 1415 01:52:51,260 --> 01:52:54,596 Nad. 1416 01:52:54,598 --> 01:52:57,701 Apollo 11 w Houston. Przystępujemy do oddokowania. Nad. 1417 01:53:09,947 --> 01:53:12,884 15 sekund. 1418 01:53:18,690 --> 01:53:21,223 OK, proszę bardzo. 1419 01:53:46,584 --> 01:53:49,018 Orzeł, Houston. Widzimy się na sterze. 1420 01:53:49,020 --> 01:53:51,319 - Nad. - Eagle jest oddokowany. 1421 01:53:51,321 --> 01:53:53,255 Rogera. Jak to wygląda? 1422 01:53:53,257 --> 01:53:54,924 Orzeł ma skrzydła. 1423 01:54:29,829 --> 01:54:31,764 Po prostu nie zostanie. 1424 01:54:33,798 --> 01:54:35,899 Eagle zgłoś stan. Nad. 1425 01:54:35,901 --> 01:54:37,568 Będziemy musieli im powiedzieć o tym. 1426 01:54:37,570 --> 01:54:40,470 Przygotujmy się do zejścia. 1427 01:54:40,472 --> 01:54:41,772 Orzeł, Houston. 1428 01:54:41,774 --> 01:54:43,474 Możesz iść do zjazdu z napędem. 1429 01:54:43,476 --> 01:54:45,675 Rogera. Przeczytaj cię. 1430 01:54:50,082 --> 01:54:52,918 Kontrolka wysokości jest włączona. Nie mamy danych radarowych. 1431 01:54:58,557 --> 01:55:00,760 Kontynuujmy. 1432 01:55:02,360 --> 01:55:03,927 Przystępować. 1433 01:55:03,929 --> 01:55:05,696 Jeden. 1434 01:55:05,698 --> 01:55:07,397 Zero. 1435 01:55:07,399 --> 01:55:08,631 Zapłon. 1436 01:55:17,943 --> 01:55:20,978 Alarm programu. 1437 01:55:20,980 --> 01:55:24,681 - Co to jest alarm 1202? - Nie wiem. 1438 01:55:24,683 --> 01:55:28,085 Houston, daj nam odczyt w przypadku alarmu programu 1202. 1439 01:55:28,087 --> 01:55:30,354 Rogerze, mamy cię. Włączamy ten alarm. 1440 01:55:36,595 --> 01:55:37,962 Ten sam alarm. 1441 01:55:37,964 --> 01:55:39,963 Rogera. Włączamy ten alarm. 1442 01:56:05,025 --> 01:56:08,960 - OK, 3000 przy 70. - Rogerze. Zrozumieć. 1443 01:56:08,962 --> 01:56:11,129 Alarm programu. 1201. 1444 01:56:11,131 --> 01:56:13,600 Rogera. Alarm 1201. 1445 01:56:17,504 --> 01:56:20,372 Ten sam typ. Już gotowe. 1446 01:56:52,472 --> 01:56:54,407 Dość skalisty teren. 1447 01:56:57,711 --> 01:57:00,546 To są głazy tak duże jak samochody. 1448 01:57:00,548 --> 01:57:01,916 Nie możemy tam wylądować. 1449 01:57:09,857 --> 01:57:11,792 Przejdź do instrukcji. 1450 01:57:23,004 --> 01:57:25,205 540 stóp w dół do 30. 1451 01:57:25,207 --> 01:57:27,505 Uważaj na swoje paliwo. 1452 01:57:27,507 --> 01:57:29,942 330. 1453 01:57:29,944 --> 01:57:31,946 300 stóp, w dół o trzy i pół. 1454 01:57:37,185 --> 01:57:38,451 Paliwo jest na poziomie ośmiu procent. 1455 01:57:42,523 --> 01:57:45,190 Radar znowu stracił kontakt z powierzchnią. 1456 01:57:45,192 --> 01:57:48,627 160 stóp, sześć i pół w dół. 1457 01:57:48,629 --> 01:57:51,432 Pięć i pół w dół, dziewięć do przodu. 1458 01:57:54,870 --> 01:57:58,570 Niski poziom. Niski poziom. 1459 01:57:58,572 --> 01:57:59,839 120 stóp. 1460 01:57:59,841 --> 01:58:02,841 Pozostało pięć procent paliwa. 1461 01:58:02,843 --> 01:58:05,812 Ilość światła. 1462 01:58:05,814 --> 01:58:07,614 94 sekundy do bingo. 1463 01:58:07,616 --> 01:58:09,784 114 to obowiązkowe przerwanie. 1464 01:58:14,655 --> 01:58:17,190 W dół o połowę. Sześć do przodu. 1465 01:58:17,192 --> 01:58:19,059 Bądź gotowy na 60. Roger. 1466 01:58:19,061 --> 01:58:22,028 60 sekund. 1467 01:58:22,030 --> 01:58:23,632 40 stóp, dwie i pół w dół. 1468 01:58:29,705 --> 01:58:31,071 Bądź gotowy na 30. 1469 01:58:31,073 --> 01:58:32,705 - 30 sekund. - Do przodu. 1470 01:58:36,212 --> 01:58:38,479 20 stóp, pół w dół. 1471 01:58:44,886 --> 01:58:46,252 Słaby cień. Dryfując do przodu, 1472 01:58:46,254 --> 01:58:48,091 tylko trochę. 1473 01:59:19,322 --> 01:59:21,355 Światło kontaktowe. 1474 01:59:22,959 --> 01:59:24,894 Zamknięcie. 1475 01:59:35,938 --> 01:59:38,107 Kopiujemy Cię, Orle. 1476 01:59:42,011 --> 01:59:44,145 Houston... 1477 01:59:44,147 --> 01:59:46,082 Baza Spokoju tutaj. 1478 01:59:48,151 --> 01:59:50,683 Orzeł wylądował. 1479 01:59:50,685 --> 01:59:52,620 Roger, Spokój... Spokój. 1480 01:59:52,622 --> 01:59:53,954 Kopiujemy Cię na ziemi. 1481 01:59:53,956 --> 01:59:56,190 Masz grupę chłopaków zaraz zmieni kolor na niebieski. 1482 01:59:56,192 --> 01:59:58,161 Znów oddychamy. Wielkie dzięki. 1483 02:00:00,297 --> 02:00:02,098 Dziękuję. 1484 02:00:05,235 --> 02:00:07,637 Bardzo gładkie przyziemienie. 1485 02:01:55,347 --> 02:01:57,079 OK, Neil, 1486 02:01:57,081 --> 02:02:00,082 możemy cię zobaczyć schodząc teraz po drabinie. 1487 02:02:10,061 --> 02:02:11,928 OK, właśnie sprawdziłem. 1488 02:02:11,930 --> 02:02:16,201 Wracam do tego pierwszy krok, Buzz, to... 1489 02:02:18,270 --> 02:02:20,336 Rozpórka nie upadł zbyt daleko, 1490 02:02:20,338 --> 02:02:22,506 ale to wystarczy aby wstać. 1491 02:02:22,508 --> 02:02:24,074 Rogera. Kopiujemy. 1492 02:02:24,076 --> 02:02:26,411 Trwa całkiem nieźle mały skok. 1493 02:02:43,195 --> 02:02:45,495 Uh, Buzz, to jest Houston. 1494 02:02:45,497 --> 02:02:49,366 F-dwa, jedna 160-ta sekunda do fotografii cieni 1495 02:02:49,368 --> 02:02:51,370 na kamerze sekwencyjnej. 1496 02:02:52,805 --> 02:02:54,240 Dobra. 1497 02:02:57,443 --> 02:03:00,310 Jestem, uh, u podnóża drabiny. 1498 02:03:00,312 --> 02:03:03,513 Podnóżki LEM są tylko, uch... 1499 02:03:03,515 --> 02:03:06,451 uh, depresja na powierzchni 1500 02:03:06,453 --> 02:03:09,386 około jednego lub dwóch cali. 1501 02:03:09,388 --> 02:03:14,157 Chociaż powierzchnia wygląda na to, że 1502 02:03:14,159 --> 02:03:17,027 bardzo, bardzo drobnoziarnisty gdy się do tego zbliżysz. 1503 02:03:17,029 --> 02:03:20,497 To prawie jak proszek tam na dole. 1504 02:03:20,499 --> 02:03:22,301 Bardzo dobrze. 1505 02:03:31,344 --> 02:03:34,213 Teraz zejdę z LEM. 1506 02:03:45,124 --> 02:03:47,793 To jeden mały krok dla człowieka... 1507 02:03:50,029 --> 02:03:53,199 ...wielki skok dla ludzkości. 1508 02:05:23,190 --> 02:05:26,057 OK, jesteś gotowy żebym wyszła? 1509 02:08:46,496 --> 02:08:49,664 Pięć, cztery, trzy, 1510 02:08:49,666 --> 02:08:51,566 dwa, jeden. 1511 02:08:51,568 --> 02:08:52,902 Zapłon. 1512 02:09:01,745 --> 02:09:03,779 ...Przypuszczam, że mogą 1513 02:09:03,781 --> 02:09:05,948 nigdy naprawdę, uh, opisz nam. 1514 02:09:05,950 --> 02:09:07,382 Więc nigdy się nie dowiemy. 1515 02:09:07,384 --> 02:09:10,553 I może tak nie być piękno, które można przekazać dalej 1516 02:09:10,555 --> 02:09:12,355 również przyszłym odbiorcom. 1517 02:09:12,357 --> 02:09:15,190 Ci pierwsi ludzie na Księżycu coś widziałem 1518 02:09:15,192 --> 02:09:18,327 że mężczyźni, którzy podążają przegapi. 1519 02:09:18,329 --> 02:09:20,462 Przyjrzeli się w inne życie 1520 02:09:20,464 --> 02:09:22,965 tego, hm, nie możemy śledzić. 1521 02:09:22,967 --> 02:09:25,200 Bob Simon na Trafalgar Square 1522 02:09:25,202 --> 02:09:26,902 gdzie dołączył do tysięcy 1523 02:09:26,904 --> 02:09:29,305 który oglądał ogromne ekran telewizora 1524 02:09:29,307 --> 02:09:31,539 kiedy Apollo wylądował na Księżycu. 1525 02:09:31,541 --> 02:09:33,643 Średnia Rumun myśli o Apollo 11 1526 02:09:33,645 --> 02:09:35,946 trochę jako jego osobistą przygodę. 1527 02:09:35,948 --> 02:09:38,380 Oszacowano że publiczność 1528 02:09:38,382 --> 02:09:40,316 było w setkach milionów. 1529 02:09:40,318 --> 02:09:43,786 Być może 400 milionów osób mniej więcej oglądam tę transmisję. 1530 02:09:43,788 --> 02:09:45,521 Niezliczone miliony więcej 1531 02:09:45,523 --> 02:09:47,757 słuchałem w radiu do głosów z Księżyca. 1532 02:09:47,759 --> 02:09:50,326 Nigdy wcześniej nie było tak wielu ludzi 1533 02:09:50,328 --> 02:09:52,495 były dostrojone do jednego wydarzenia w pewnym momencie. 1534 02:09:54,499 --> 02:09:56,899 ...jest na Księżycu. Oczywiście... 1535 02:09:56,901 --> 02:09:58,668 ...wyczyny wszech czasów. 1536 02:09:58,670 --> 02:10:00,671 Czy cię to zadziwia? że to miało miejsce? 1537 02:10:00,673 --> 02:10:02,538 To nie tylko mnie zadziwia, ale jestem pewien 1538 02:10:02,540 --> 02:10:03,907 że to wszystkich zadziwia w tym kraju. 1539 02:10:03,909 --> 02:10:06,009 Co o tym myślisz? 1540 02:10:06,011 --> 02:10:07,710 No cóż, mam nadzieję, że Księżyc... 1541 02:10:07,712 --> 02:10:09,378 że kiedyś wszyscy pojadę tam. 1542 02:10:09,380 --> 02:10:10,647 - Chcesz iść sam? - Och, tak. 1543 02:10:10,649 --> 02:10:12,015 Chciałbym móc już teraz iść. 1544 02:10:12,017 --> 02:10:14,483 Myślę, że tak to bardzo ważny dzień. 1545 02:10:14,485 --> 02:10:17,754 To historyczny dzień dla... i cały wszechświat 1546 02:10:17,756 --> 02:10:19,822 jest tym zaniepokojony, lądowanie na Księżycu. 1547 02:10:19,824 --> 02:10:21,624 A jako Francuzka, 1548 02:10:21,626 --> 02:10:23,860 - jak o tym myślisz? - Och, myślę, że to cudowne. 1549 02:10:23,862 --> 02:10:26,429 Zawsze ufałem Ameryce, i wiedziałem, że nie mogą zawieść. 1550 02:10:26,431 --> 02:10:27,898 A w Waszyngtonie 1551 02:10:27,900 --> 02:10:30,033 anonimowy obywatel złożył mały bukiet 1552 02:10:30,035 --> 02:10:33,003 na grobie Johna F. Kennedy'ego z notatką: 1553 02:10:33,005 --> 02:10:36,006 „Panie Prezydencie, Orzeł wylądował.” 1554 02:10:36,008 --> 02:10:40,343 I rzeczywiście w tym dniu, tak jak my zaznacz powrót astronautów, 1555 02:10:40,345 --> 02:10:42,679 trudno nie myśleć wstecz na tę przemowę 1556 02:10:42,681 --> 02:10:45,849 dał nasz 35. prezydent zaledwie siedem krótkich lat temu. 1557 02:10:45,851 --> 02:10:48,685 Jeśli ta kapsułka historia naszego postępu 1558 02:10:48,687 --> 02:10:51,755 uczy nas czegokolwiek, to ten człowiek, 1559 02:10:51,757 --> 02:10:53,657 w jego dążeniu do wiedzy i postęp, 1560 02:10:53,659 --> 02:10:57,027 jest zdeterminowany i nie można go zniechęcić. 1561 02:10:57,029 --> 02:10:59,563 Ale dlaczego, jak twierdzą niektórzy, Księżyc? 1562 02:10:59,565 --> 02:11:02,733 Dlaczego obraliśmy to jako nasz cel? 1563 02:11:02,735 --> 02:11:06,904 I równie dobrze mogą zapytać, po co wspinać się na najwyższą górę? 1564 02:11:06,906 --> 02:11:10,842 Dlaczego 35 lat temu przelecieć Atlantyk? 1565 02:11:10,844 --> 02:11:13,376 Dlaczego Rice gra w Teksasie? 1566 02:11:13,378 --> 02:11:15,679 Decydujemy się na Księżyc. 1567 02:11:15,681 --> 02:11:20,350 Wybieramy lot na Księżyc... 1568 02:11:20,352 --> 02:11:23,020 Decydujemy się na Księżyc w tej dekadzie 1569 02:11:23,022 --> 02:11:24,822 i zajmij się innymi rzeczami, 1570 02:11:24,824 --> 02:11:28,760 nie dlatego, że są łatwe, ale dlatego, że są trudne. 1571 02:11:32,731 --> 02:11:34,968 Jak się czujesz? 1572 02:11:36,903 --> 02:11:38,337 Jak bardzo jesteś szczęśliwy? 1573 02:11:39,706 --> 02:11:41,506 Czy rozmawiałeś? z mężem? 1574 02:11:41,508 --> 02:11:43,808 Czy twoi synowie chcieliby takimi być astronauci go lubią? 1575 02:11:43,810 --> 02:11:45,042 Pani Armstrong. 1576 02:11:45,044 --> 02:11:46,978 Ha-mówcie wszystkie swoje modlitwy otrzymano odpowiedź? 1577 02:11:46,980 --> 02:11:48,579 Tak, tak, mają. 1578 02:11:48,581 --> 02:11:50,982 Jak byś opisał lot? 1579 02:11:50,984 --> 02:11:55,653 No cóż, mogę tylko powiedzieć to było nie z tego świata. 1580 02:11:56,956 --> 02:11:58,358 Dziękuję. 1581 02:11:59,960 --> 02:12:01,926 Zostaną poddani kwarantannie całe trzy tygodnie, 1582 02:12:01,928 --> 02:12:03,930 ale nie ma żadnego znaku infekcji lub choroby. 1583 02:12:07,133 --> 02:12:09,068 Gratulacje, Jan. 1584 02:19:45,832 --> 02:19:47,499 Śmiało. 1585 02:19:47,501 --> 02:19:49,934 Rogera. Węzeł. 1586 02:19:49,936 --> 02:19:52,003 Zero-siedem. 1587 02:19:52,005 --> 02:19:53,871 Zero-cztery. 1588 02:19:53,873 --> 02:19:56,040 Cztery-sześć. 1589 02:19:56,042 --> 02:19:59,110 Łotr piąty. 1590 02:19:59,112 --> 02:20:02,015 Sześć-siedem-przecinek-pięć na wschód. 1591 02:20:04,050 --> 02:20:05,484 Jeden-pięć. 1592 02:20:05,486 --> 02:20:08,352 Pięć-dwa rektascensja. 1593 02:20:11,458 --> 02:20:13,257 Uh, rozumiem. Zrozum. 1594 02:20:13,259 --> 02:20:16,361 Węzeł: 070446... 1595 02:20:16,363 --> 02:20:19,530 łotrowa piątka, 67,5 na wschód 1596 02:20:19,532 --> 02:20:23,468 jeden-pięć plus pięć-dwa rektascensja. 1597 02:20:23,470 --> 02:20:26,003 Rogera. Zgadza się. 1598 02:20:26,005 --> 02:20:28,974 I my to sprawdzamy radar pracujący w paśmie L jest wyłączony. 1599 02:20:35,382 --> 02:20:38,049 Nie, to radar statku kosmicznego działający w paśmie L.